Sahih Muslim หะดีษที่ 544
รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uthman ibn Affan
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คืออัด-ดราวัรดี ได้เล่าจากซัยด์ บิน อัสลัม จากหุมรอน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุษมาน เขากล่าวว่า:
"ฉันได้นำน้ำละหมาดมาให้แกุ่ษมาน บิน อัฟฟาน ท่านได้ทำน้ำละหมาดแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนต่างเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลายเรื่อง ฉันไม่รู้ว่าเรื่องเหล่านั้นคืออะไร นอกจากว่าฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเหมือนกับการทำน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วท่านกล่าวว่า ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดเช่นนี้ บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัย และการละหมาดตลอดจนการเดินไปยังมัสยิดของเขาจะเป็นผลบุญพิเศษ'" ในสำนวนของอิบนุ อับดะฮ์ ระบุว่า: "ฉันมาหาอุษมาน แล้วท่านก็ทำน้ำละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอาบน้ำละหมาดอย่างประณีตช่วยลบล้างบาป และการเดินทางไปละหมาดก็ได้รับผลบุญด้วย
การชำระล้างตามพิธีกรรม (วุฎูอ์) ที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมตัวละหมาด
บาปที่กระทำก่อนการอาบน้ำละหมาดครั้งนี้ โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการอธิบายว่าการอภัยในที่นี้หมายถึงบาปเล็กน้อย
การกระทำที่ได้รับผลบุญเพิ่มจากการปฏิบัติหน้าที่บังคับ มิใช่สิ่งที่ใช้แทนหน้าที่นั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดอย่างประณีตมีคุณความดีอย่างยิ่ง และทั้งการละหมาดกับการเดินทางไปมัสยิดก็ได้รับผลบุญด้วย คำอธิบายแบบดั้งเดิมมักจำกัดการอภัยไว้ที่บาปเล็กน้อย ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ และต้องคืนสิทธิของผู้อื่นที่ถูกละเมิด การอาบน้ำละหมาดไม่อาจใช้แทนการละหมาดได้ แต่เป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการอาบน้ำละหมาดตามที่บัญญัติไว้เป็นเงื่อนไขของการละหมาด และอภิปรายรายละเอียดของข้อบังคับโดยอาศัยหลักฐานหลายประการ
- ใช้เวลากับการอาบน้ำละหมาด และปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดอย่างประณีต
- เดินทางไปมัสยิดด้วยเจตนาบริสุทธิ์ เพื่อให้การเดินทางนั้นเป็นการอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจ
- หวังในการอภัยพร้อมกับกลับใจ และแก้ไขความอยุติธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
รายงานระดับเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการอาบน้ำละหมาดของอุษมานเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจวิธีปฏิบัติในบริบท
Sahih Muslim · #543 (Sahih)รายงานระดับเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณความดีของการอาบน้ำละหมาดเช่นกัน และช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับการชำระล้างก่อนละหมาด
Sahih Muslim · #545 (Sahih)รายงานระดับเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับเรื่องคุณความดีของการอาบน้ำละหมาดและการอภัยบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี