หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5443

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัซซะอฺดี, มุฮัมมัด บิน ฮาติม และยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ล้วนรายงานจาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ โดยอิบนุ ฮุจญ์รฺ กล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอบู บุรฺดะฮฺ เขากล่าวว่า อาอิชะฮฺได้นำผ้าโสร่งและเสื้อคลุมขนสัตว์ชนิดหนาออกมาแสดงแก่พวกเรา แล้วนางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ในขณะสวมใส่สิ่งเหล่านี้" ส่วนในสายรายงานของอิบนุ ฮาติม ระบุว่า "เป็นผ้าโสร่งเนื้อหยาบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่าท่านนบี ﷺ จากไปในขณะที่สวมเสื้อผ้าเรียบง่ายและทนทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องนุ่งห่มที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง เช่น ผ้าที่ใช้พันรอบตัว

มุลับบัด

ผ้าที่ทำให้หนาและทนทาน หรือทำเป็นผ้าสักหลาด

กิซาอ์

เสื้อคลุมที่สวมทับเสื้อผ้าอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองเห็นแบบอย่างแห่งความเรียบง่ายและความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องแต่งกายเรียบง่ายหรือห้ามสวมเสื้อผ้าสวยงาม แต่แสดงให้เห็นว่าเกียรติและความยำเกรงไม่ได้ขึ้นอยู่กับความหรูหรา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องการแต่งกายตามหลักทั่วไป เช่น การปกปิดส่วนที่ต้องปกปิด และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดที่ต้องห้ามหรือเสื้อผ้าที่นำไปสู่ความหยิ่งยโส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและเหมาะสม โดยไม่ใช้ความหรูหราเป็นเครื่องวัดคุณค่าของตน
  2. ฝึกความถ่อมตนด้วยการไม่โอ้อวดทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์
  3. เห็นคุณค่าของเสื้อผ้าที่ทนทานและใช้งานได้จริง และหลีกเลี่ยงการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเมื่อซื้อของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี