Sahih Muslim หะดีษที่ 5458
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮันซอละฮ์ อิบนุ อะบี ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซาลิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสทำนองเดียวกันกับที่กล่าวมาข้างต้น เพียงแต่พระองค์ทรงใช้คำว่า “เสื้อผ้าของเขา (พหูพจน์)”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำอีกแบบหนึ่งว่า “เสื้อผ้าของเขา” ในข้อห้ามเรื่องความหยิ่งยโส
รูปพหูพจน์ภาษาอาหรับ หมายถึงเสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย ในที่นี้เป็นคำที่ใช้ในรายงานฉบับนี้
ท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา
นักวิชาการพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องเรื่องเครื่องแต่งกายและความหยิ่งยโสประกอบกัน การตำหนิการแต่งกายที่เกิดจากความโอหังไม่ได้หมายความว่าการสวมเสื้อผ้าสะอาดเรียบร้อยหรือสวยงามเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง ประเด็นสำคัญคือท่าทีที่หยิ่งยโส ส่วนรายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายนั้นพิจารณาจากหลักฐานโดยรวมและแนววินิจฉัยของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ
- แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
- เมื่อพิจารณาเรื่องการแต่งกายและรูปลักษณ์ จงใส่ใจทั้งสิ่งที่สวมใส่และท่าทีขณะสวมใส่
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งกายหรือมีทรัพย์สินอย่างไร
ฉบับก่อนหน้าจากสายรายงานเดียวกันช่วยอธิบายคำอ้างว่า “เช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า” และทำให้เห็นความแตกต่างของถ้อยคำในมุสลิม 5458 ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในข้อความตอนเดียวกันที่กล่าวถึงเครื่องแต่งกายและความหยิ่งยโส จึงให้บริบทแก่ถ้อยคำอีกแบบที่กล่าวถึงในที่นี้
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)รายงานนี้จากหมวดเดียวกันกล่าวถึงเครื่องแต่งกายและความหยิ่งยโสเช่นกัน จึงช่วยเสริมประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี