หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5459

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มุสลิม บิน ยันนาก เล่าจาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านได้เห็นชายผู้หนึ่งลากชายผ้าล่างของท่านเดิน จึงถามว่า

"ท่านสืบเชื้อสายมาจากเผ่าใด?" ชายผู้นั้นจึงบอกถึงวงศ์ตระกูลของตน ปรากฏว่าเขาเป็นชายจากเผ่าบนี ลัยษ์ อิบนุ อุมัร จำเขาได้และกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยหูทั้งสองข้างของฉันกล่าวความว่า 'ผู้ใดลากชายผ้าล่างของเขาโดยไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากความโอหัง แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยให้เสื้อผ้าลากพื้นเพื่อแสดงความหยิ่งยโสย่อมถูกตักเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องนุ่งห่มที่สวมคลุมร่างกายส่วนล่าง เช่น ผ้าพันหรือผ้านุ่ง

ความหยิ่งยโส

การยกตนเหนือผู้อื่นและพยายามแสดงออกผ่านท่าทีหรือการแต่งกาย

“อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขา”

ถ้อยคำที่สื่อถึงความไม่พอพระทัยอย่างรุนแรงและความอัปยศในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจงใจลากผ้านุ่งเพื่อแสดงความหยิ่งยโสเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างรุนแรง เจตนาที่กล่าวถึงมีความสำคัญ กล่าวคือ รายงานนี้ระบุชัดถึงผู้ที่ทำเช่นนั้นเพื่อแสดงความภาคภูมิใจ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายแยกต่างหากถึงข้อกำหนดของเสื้อผ้าที่ยาวเลยข้อเท้าโดยไม่มีความหยิ่งยโส ซึ่งมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม และไม่ควรนำไปเหมารวมกับคำเตือนเฉพาะนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังเน้นย้ำด้วยว่าความหยิ่งยโสเป็นสิ่งต้องห้าม และไม่ควรใช้เครื่องแต่งกายเป็นเครื่องมือยกตนเหนือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าโดยคำนึงถึงประโยชน์ใช้สอยและความสะอาดเรียบร้อย ไม่ใช่เพื่อแสดงสถานะเหนือผู้อื่น
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนเมื่อรูปลักษณ์หรือทรัพย์สินดึงดูดความสนใจ
  3. ตักเตือนผู้ที่แต่งกายด้วยความหยิ่งยโสอย่างมีปัญญาและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี