หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 546

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานร่วมกันจาก วะกีอฺ โดยอบู กุรอยบ์กล่าวว่า: วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จาก มิสอัร จาก ญามิอฺ บิน ชัดดาด (อบู ศ็อกรอฮฺ) เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ฮุมรอน บิน อะบาน กล่าวว่า:

"ฉันเคยเตรียมน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดให้แก่ท่านอุสมาน ไม่มีวันใดเลยที่ท่านจะไม่ใช้น้ำปริมาณเล็กน้อยชำระร่างกาย" ท่านอุสมานกล่าวว่า: "เมื่อเรากลับจากการละหมาดครั้งนี้—มิสอัรกล่าวว่า: ข้าพเจ้าคิดว่าน่าจะเป็นละหมาดอัศร—เราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า: 'ข้าไม่รู้ว่าควรบอกสิ่งหนึ่งแก่พวกท่านหรือควรนิ่งเงียบ' พวกเราจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะซูลุลลอฮฺ หากเป็นสิ่งดีก็โปรดบอกพวกเราเถิด แต่หากมิใช่เช่นนั้น Allah และเราะซูลของพระองค์ย่อมรู้ดีที่สุด' ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า: 'ไม่มีมุสลิมคนใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ตามที่ Allah กำหนดไว้ แล้วเขาละหมาดห้าเวลาเหล่านี้ เว้นแต่การละหมาดนั้นจะเป็นการลบล้างบาปที่ได้กระทำระหว่างช่วงเวลานั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระล้างให้สมบูรณ์และการละหมาดทั้งห้าเวลา ช่วยลบล้างบาประหว่างการละหมาดแต่ละครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้าง

การชำระร่างกายตามหลักศาสนพิธีที่กำหนดไว้ก่อนการละหมาด

อย่างสมบูรณ์

ปฏิบัติการชำระล้างให้ครบถ้วนตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

การลบล้างบาป

หนทางหนึ่งที่ทำให้บาปถูกลบล้าง ในที่นี้หมายถึงบาประหว่างการละหมาดแต่ละครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างตามที่กำหนดอย่างรอบคอบและการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวัน เป็นเหตุให้ได้รับการอภัยบาประหว่างการละหมาดแต่ละครั้ง นักวิชาการยุคคลาสสิกมักอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการสำนึกผิดและการกลับใจอย่างจริงใจ รายงานนี้ยังเน้นย้ำให้ชำระล้างให้สมบูรณ์ตามข้อกำหนดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการชำระล้างตามหลักศาสนพิธีให้สมบูรณ์ตามข้อกำหนด
  2. รักษาการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวัน และมองว่าเป็นโอกาสรับการอภัยโทษในทุกวัน
  3. ขอการอภัยจากอัลลอฮ์ และกลับใจอย่างจริงใจจากบาปใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี