หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 547

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา กับอิบนุ บัชชาร์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวร่วมกันว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญามิอ์ บิน ชัดดาด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฮุมราน บิน อะบาน เล่าให้อบู บุรดะฮ์ ฟังในมัสยิดแห่งนี้ ในช่วงการปกครองของบิชร์ ว่าอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ตามที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงบัญชาไว้ การละหมาดที่เป็นข้อบังคับจะเป็นการลบล้างบาปที่อยู่ระหว่างนั้น" นี่คือหะดีษของอิบนุ มุอาซ แต่ในสายรายงานของฆุนดัร ไม่มีข้อความว่า "ในช่วงการปกครองของบิชร์" และไม่มีการกล่าวถึง "การละหมาดที่เป็นข้อบังคับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและการละหมาดภาคบังคับเป็นการลบล้างบาปเล็กน้อยที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้สะอาดสำหรับการละหมาด

การละหมาดภาคบังคับ

การละหมาดวันละห้าเวลาซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิม

การลบล้างบาป

การอภัยหรือลบล้างบาป โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความลักษณะนี้ว่าหมายถึงบาปเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรปฏิบัติขั้นตอนที่กำหนดไว้ของการอาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบ และรักษาการละหมาดภาคบังคับไว้ ตามคำอธิบายดั้งเดิม การลบล้างนี้ครอบคลุมบาปเล็กน้อย ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจและการแก้ไขเยียวยาตามความจำเป็น ดังนั้น หะดีษนี้จึงให้ความหวังในการได้รับอภัย แต่ไม่ได้อนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันตามวิธีที่กำหนดไว้
  2. รักษาการละหมาดวันละห้าเวลา และขออัลลอฮ์ทรงอภัยความผิดพลาดของคุณ
  3. จงมองคำมั่นเรื่องการลบล้างบาปเป็นแรงจูงใจให้กลับใจ ไม่ใช่เหตุผลที่จะมองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี