หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5463

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้เล่าว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าว่า: มุฮัมมัด บิน ซิยาด กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า ท่านเห็นชายคนหนึ่งลากชายผ้าล่างของตนและกระทืบเท้าลงบนพื้นด้วยความหยิ่งผยอง เขาเป็นผู้ว่าการแห่งบาห์เรน และมีผู้คนร้องประกาศว่า 'ผู้ว่าการมาแล้ว ผู้ว่าการมาแล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูผู้ที่ลากชายผ้าของตนด้วยความโอหัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลากเสื้อผ้าไปกับพื้นด้วยความหยิ่งผยอง ย่อมเสี่ยงต่อการถูกอัลลอฮ์ตำหนิ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์เห็นชายคนหนึ่งลากเสื้อผ้าท่อนล่างและกระทืบเท้า ผู้คนที่อยู่โดยรอบบอกท่านว่าชายผู้นั้นเป็นผู้ปกครองบาห์เรน อบูฮุร็อยเราะฮ์จึงกล่าวเตือนด้วยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าท่อนล่าง

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง เช่น เสื้อคลุมหรือชุดยาว

ลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง

ปล่อยให้ชายเสื้อผ้าลากไปกับพื้นเพื่อแสดงความทะนงตน สถานะ หรือยกตนเหนือผู้อื่น

อัลลอฮ์ไม่ทรงมอง

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรง หมายถึงบุคคลนั้นไม่ได้รับความเมตตาและความโปรดปรานเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนในรายงานนี้มุ่งถึงการลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง และแยกกรณีนี้ออกจากเสื้อผ้าที่ยาวโดยไม่มีเจตนาทะนงตน ส่วนข้อกำหนดที่แน่ชัดเกี่ยวกับความยาวของเสื้อผ้ายังมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนีเน้นย้ำในคำวินิจฉัยทางกฎหมายถึงความสำคัญของคำเตือนในตัวบท และการหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยอง เหตุการณ์นี้ยังชี้ให้เห็นว่าอำนาจในการปกครองไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ยกตนเหนือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอำนาจหรือชื่อเสียง จงใช้สิ่งนั้นเพื่อดำรงตนอย่างถ่อมตนและรับใช้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี