หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5476

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ แจ้งข่าวจากอุบัยดุลลอฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง: อิบนุ นุมัยร์ เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันเล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ ซึ่งเล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่งและทรงสวมไว้ที่พระหัตถ์ ต่อมาแหวนวงนั้นอยู่ที่มือของอบูบักร จากนั้นอยู่ที่มือของอุมัร แล้วจึงอยู่ที่มือของอุสมาน จนกระทั่งมันหลุดจากมือของท่านตกไปในบ่ออารีส แหวนวงนั้นมีจารึกว่า 'มุฮัมมัด เราะซูลุลลอฮ์' อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า 'จนกระทั่งมันตกไปในบ่อ' โดยมิได้กล่าวว่า 'จากมือของท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แหวนเงินของท่านนบี ﷺ สลักพระนามของท่านไว้ และตกทอดไปยังบรรดาคอลีฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ورق (เงิน)

คำภาษาอาหรับนี้หมายถึงโลหะเงิน ซึ่งเป็นวัสดุที่ใช้ทำแหวน

บ่ออาริส

บ่อที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์ ซึ่งในที่สุดแหวนก็ตกลงไปในบ่อนี้

จารึก

ถ้อยคำที่สลักบนแหวนว่า ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายสวมแหวนเงินได้ และสามารถใช้แหวนเป็นตราประทับได้ จารึกระบุพระนามและสถานะของท่านนบี ﷺ ในฐานะศาสนทูต แหวนนี้มิได้เป็นสัญลักษณ์ของความฟุ่มเฟือย การส่งต่อแหวนไปยังอบูบักร์ อุมัร และอุษมานแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเก็บรักษาและใช้แหวนหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ความแตกต่างเล็กน้อยในรายงานมีเพียงถ้อยคำที่บรรยายว่าแหวนตกลงไปในบ่ออย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องประดับที่เรียบง่ายและเหมาะกับการใช้อย่างมีความรับผิดชอบ
  2. ดูแลทรัพย์สินส่วนตัวอย่างรอบคอบ และเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเป็นประจำ
  3. อ่านรายละเอียดทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ โดยใส่ใจว่ารายงานระบุไว้อย่างแม่นยำว่าอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี