หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5495

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัร-เราะบีอ์ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านสวมรองเท้า จงเริ่มด้วยเท้าขวา และเมื่อถอดออกจงเริ่มด้วยเท้าซ้าย และจงสวมทั้งสองข้างพร้อมกัน หรือจงถอดทั้งสองข้างพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวมรองเท้าแตะโดยเริ่มจากเท้าขวา และถอดโดยเริ่มจากเท้าซ้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสวมรองเท้าแตะ

การสวมรองเท้าหรือรองเท้าแตะที่เท้า

เริ่มจากด้านขวา

สอดเท้าขวาเข้าไปในรองเท้าแตะก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเริ่มสวมเสื้อผ้าหรือรองเท้าจากด้านขวา และเริ่มถอดจากด้านซ้าย วิธีนี้ทำให้เท้าขวาเป็นเท้าที่สวมรองเท้าก่อน และเท้าซ้ายเป็นเท้าที่ถอดรองเท้าก่อน คำสั่งให้สวมและถอดรองเท้าแตะทั้งสองข้างเน้นว่าไม่ควรยืนโดยสวมรองเท้าเพียงข้างเดียว นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นมารยาทและสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มสวมรองเท้าจากเท้าขวา
  2. ถอดรองเท้าโดยเริ่มเอาเท้าซ้ายออกก่อน
  3. สวมและถอดรองเท้าทั้งสองข้าง เพื่อไม่ให้ยืนโดยสวมรองเท้าเพียงข้างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี