Sahih Muslim หะดีษที่ 55
รายงานโดย Tamim al-Dari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Tamim al-Dari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
มุฮัมมัด บิน อับบาด อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่สุฮัยล์ว่า
“อัมร์ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-เกาะกออ์ จากบิดาของท่าน” และข้าพเจ้าหวังว่าเขาจะละเว้นผู้รายงานคนหนึ่ง แต่สุฮัยล์กลับกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ยินมันจากผู้ที่ได้ยินจากบิดาของข้าพเจ้าโดยตรง ซึ่งเขาเป็นสหายสนิทของบิดาข้าพเจ้าในดินแดนชาม” จากนั้นซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากสุฮัยล์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากตะมีม อัด-ดารีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า “ศาสนาคืออัน-นะศีหะฮ์ (ความบริสุทธิ์ใจและการตักเตือนด้วยความปรารถนาดี)” พวกเราถามว่า “เพื่อใครหรือครับ?” ท่านตอบว่า “เพื่อAllah เพื่อคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อเราะซูลของพระองค์ เพื่อผู้นำของชาวมุสลิม และเพื่อมวลชนทั่วไปของพวกเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาอย่างจริงใจเรียกร้องความภักดีและการตักเตือนด้วยความปรารถนาดีต่ออัลลอฮ์และชุมชน
ความภักดีอย่างจริงใจและคำแนะนำด้วยเจตนาดีที่มุ่งสู่ความดี
ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบด้านการปกครองและการนำชุมชนมุสลิม
มุสลิมทั้งหมด โดยส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างซื่อสัตย์และมีไมตรี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า นะศีฮะฮ์มีความหมายกว้างกว่าการให้คำแนะนำ กล่าวคือรวมถึงการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ การให้เกียรติคัมภีร์ของพระองค์ และการปฏิบัติตามท่านศาสนทูต ﷺ ด้วย สำหรับผู้นำ หมายถึงการให้คำแนะนำอย่างจริงใจและไม่ชักนำให้ทำบาป ส่วนต่อมุสลิม หมายถึงการมุ่งหวังความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าสิ่งนี้เป็นหน้าที่ทางศาสนาโดยทั่วไป ส่วนการนำไปปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรับผิดชอบของแต่ละคน
- ให้คำแนะนำด้วยเจตนาที่จริงใจ เลือกวิธีที่ให้เกียรติและเวลาที่เหมาะสม
- มุ่งส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่นด้วยความซื่อสัตย์ การช่วยเหลือ และการไม่เผยแพร่สิ่งที่เป็นอันตราย
- แสดงความภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยการศึกษาคัมภีร์ของพระองค์และปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ
ญะรีร อิบนุ อับดิลลาฮ์รายงานว่า ท่านได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะละหมาด จ่ายซะกาต และให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่มุสลิมทุกคน เรื่องนี้ช่วยให้เห็นชัดว่านะศีฮะฮ์ปรากฏในการปฏิบัติอย่างไร
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษเรื่องเจตนาเน้นย้ำว่าการกระทำถูกตัดสินตามเจตนา ซึ่งสอดคล้องกับความจริงใจที่นะศีฮะฮ์เรียกร้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี