Sahih Muslim หะดีษที่ 5503
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้บอกแก่พวกเรา และอุบัยดุลลอฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุล อัคนัส - ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี ซุเบร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านคนใดอย่าได้นอนหงายแล้ววางเท้าข้างหนึ่งทับอีกข้างหนึ่งเป็นอันขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แนะนำไม่ให้นอนหงายแล้ววางเท้าข้างหนึ่งทับอีกข้างหนึ่ง
นอนให้แผ่นหลังแนบพื้นและหันหน้าไปด้านบน
จัดขาให้เท้าข้างหนึ่งวางอยู่เหนืออีกข้างหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกมองเรื่องนี้เป็นแนวทางด้านมารยาทและความสำรวมขณะพักผ่อน รายงานนี้ไม่ได้ห้ามท่านอนดังกล่าวไว้อย่างชัดแจ้ง และมีรายงานอื่นกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เคยนอนหงายในมัสยิดโดยวางขาข้างหนึ่งทับอีกข้างหนึ่ง นักวิชาการประสานรายงานเหล่านี้เข้าด้วยกันหลายแนวทาง เช่น จำกัดข้อห้ามไว้กับกรณีที่เสื้อผ้าไม่ปกปิดเอาเราะฮ์หรือเสี่ยงต่อการเปิดเผย ดังนั้น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่จึงเน้นการปกปิดเอาเราะฮ์และหลีกเลี่ยงท่าทางที่อาจทำให้เปิดเผย
- ขณะพักผ่อน ให้ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดเอาเราะฮ์ได้มิดชิด
- เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อื่น ให้เลือกท่าทางที่เหมาะสมและให้เกียรติ
- อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันก่อนสรุปว่าถ้อยคำหนึ่งเป็นข้อห้ามทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี