หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5508

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ค็อยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากอะบุซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า

"ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ หรือในวันแห่งการพิชิตนั้น อะบู กุฮาฟะฮ์ ถูกพามา (หรือมาเอง) ศีรษะและเคราของท่านขาวโพลนเหมือนดอกษะฆอมะฮ์ ท่านจึงถูกสั่งให้ไปหาบรรดาสตรี (หรือมีคำสั่งให้พาไป) แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงเปลี่ยนสิ่งนี้ด้วยสีอื่นเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้เปลี่ยนสีผมขาวของอบู กุฮาฟะฮ์ด้วยการย้อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันแห่งชัยชนะ อบู กุฮาฟะฮ์มาพบท่านนบี ﷺ ผมและเคราของเขาขาวราวกับต้นษะฆัม ท่านนบี ﷺ สั่งให้เปลี่ยนสีผมและเครานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู กุฮาฟะฮ์

บิดาของอบูบักร์ อัศศิดดี๊ก

ษะฆัม

พืชที่มีดอกสีขาว ใช้เปรียบให้เห็นว่าผมและเคราของเขาขาวเพียงใด

จงเปลี่ยนมันด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

หมายถึงการเติมสีให้ผมขาว รายงานนี้ไม่ได้ระบุชนิดของสีย้อมโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ย้อมผมขาวได้ และอนุญาตให้ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย รายงานนี้ไม่ได้กำหนดสีใดเป็นการเฉพาะ รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับชนิดของสีย้อมและการย้อมสีดำมีการอภิปรายกันในสำนักนิติศาสตร์คลาสสิก รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ทุกคนย้อมผมหงอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้สะอาดเรียบร้อยและมีเกียรติ
  2. ผู้ที่ต้องการย้อมผมขาวสามารถทำได้ โดยไม่ตีความรายงานนี้ว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  3. เมื่อตัดสินใจเลือกสีย้อม ควรตรวจสอบแนวทางศาสนาเฉพาะเรื่องสีและการหลอกลวงด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี