หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5509

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮฺบ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า

"ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ ถูกพามายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยศีรษะและเคราของท่านขาวโพลนราวกับดอกษะฆอมะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเปลี่ยนสิ่งนี้ด้วยสีอื่นเถิด แต่จงหลีกเลี่ยงสีดำ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ย้อมผมหงอก แต่ให้หลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ซึ่งชรามากถูกพามาพบท่านนบี ﷺ โดยมีผมและเคราขาวโพลน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู กุฮาฟะฮ์

บิดาของอบูบักร์ ซึ่งชรามากในช่วงที่มักกะฮ์ถูกพิชิต

ษะฆอมา (thaghama)

พืชชนิดหนึ่งที่มีส่วนสีขาว เป็นคำเปรียบเพื่อเน้นว่าผมและเคราของเขาขาวเพียงใด

หลีกเลี่ยงสีดำ

คำสั่งไม่ให้ใช้สีดำในการย้อมผม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาตและอาจเป็นส่วนหนึ่งของการดูแลตนเอง ขณะที่ท่านนบี ﷺ ระบุให้หลีกเลี่ยงสีดำอย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการย้อมสีดำ นักวิชาการจำนวนมากห้ามหรือเห็นว่าเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง โดยยังมีพื้นที่ให้พิจารณาบริบทและเจตนาเพิ่มเติม หะดีษนี้ไม่ได้สั่งให้ย้อมผมหงอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ย้อมผมหงอกควรเลือกสีที่ไม่ใช่สีดำ
  2. การดูแลรูปลักษณ์ส่วนบุคคลสามารถทำควบคู่กับการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ได้
  3. อย่ามองผมหงอกเป็นข้อบกพร่องที่ทุกคนต้องปกปิด เพราะรายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การย้อมผมเป็นสิ่งจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี