หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5512

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มัคซูมีได้บอกเรา และวุฮัยบ์ได้เล่าจากบิดาของเขา ด้วยสายรายงานนี้ว่า ญิบรีลได้ให้สัญญาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะมาหาท่าน จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว แต่ไม่ได้ขยายความยาวเหมือนการขยายความของอิบนุ อะบี ฮาซิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสัญญาว่าจะมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ และรายงานฉบับนี้สรุปเรื่องดังกล่าวอย่างกระชับกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องหนึ่งต่อกันมา

สำนวนที่กระชับกว่า

ฉบับที่สั้นกว่าและระบุรายละเอียดไว้น้อยกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ว่า ผู้รายงานที่เชื่อถือได้หลายคนอาจถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันโดยให้รายละเอียดมากน้อยต่างกัน รายงานฉบับสั้นนี้ยืนยันว่าญิบรีลได้ให้คำมั่นว่าจะมาเยี่ยมศาสนทูตของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้เพิ่มข้อกำหนดเฉพาะขึ้นมาอีก นักวิชาการประเมินความน่าเชื่อถือจากสายรายงานและความแม่นยำของผู้รายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานฉบับกระชับควบคู่กับฉบับละเอียดเพื่อเข้าใจบริบทของรายงาน
  2. เมื่อถ่ายทอดรายงานทางศาสนา ควรตรวจสอบว่าใครเป็นผู้รายงานและแหล่งที่มาน่าเชื่อถือหรือไม่
  3. ยึดถือความรอบคอบของผู้รายงานยุคแรกเป็นแบบอย่าง และอย่าเพิ่มรายละเอียดที่ไม่มีในตัวบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี