Sahih Muslim หะดีษที่ 5513
รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัส-สะบบาก ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า มัยมูนะฮ์ ได้บอกเขาว่า เช้าวันหนึ่งเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงมีสีหน้าเศร้าหมอง มัยมูนะฮ์ จึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าวันนี้ท่านมีท่าทีผิดไปจากปกติ" เราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ญิบรีลได้สัญญาว่าจะมาพบฉันเมื่อคืนนี้ แต่เขากลับไม่มา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เขาไม่เคยผิดสัญญาเลย" ดังนั้น เราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีความกังวลพระทัยในเรื่องนั้นตลอดทั้งวัน ต่อมาพระองค์ทรงนึกขึ้นได้ว่ามีลูกสุนัขตัวหนึ่งอยู่ใต้กระโจมของเรา พระองค์จึงทรงสั่งให้นำมันออกไป แล้วทรงใช้น้ำในพระหัตถ์ประพรมลงบริเวณนั้น เมื่อถึงเวลาเย็น ญิบรีล ก็มาพบท่าน ท่านจึงตรัสกับเขาว่า "ท่านเคยสัญญาว่าจะมาพบฉันเมื่อคืนนี้ไม่ใช่หรือ" ญิบรีล ตอบว่า "ใช่แล้ว แต่พวกเราจะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือรูปภาพ" ในวันรุ่งขึ้น เราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ฆ่าสุนัข จนกระทั่งทรงสั่งให้ฆ่าสุนัขที่เฝ้าสวนเล็ก ๆ ด้วย แต่ทรงละเว้นสุนัขที่เฝ้าไร่สวนขนาดใหญ่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลูกสุนัขที่ซ่อนอยู่ทำให้ญิบรีลไม่ได้มาพบท่านนบี ﷺ
เทพมลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี
ภาพของสิ่งมีชีวิต ซึ่งคำอธิบายดั้งเดิมอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามนี้
ทำให้เปียกเล็กน้อยด้วยน้ำ ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ประพรมน้ำตรงบริเวณที่ลูกสุนัขเคยอยู่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพบางประเภท พวกท่านยังอภิปรายถึงข้อยกเว้นสำหรับสุนัขที่จำเป็นต่อการล่าสัตว์ เฝ้ายาม หรือดูแลปศุสัตว์และพืชผล สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่มีรายละเอียดเกี่ยวกับสุนัข ภาพ และการชำระให้บริสุทธิ์แตกต่างกัน การที่รายงานนี้กล่าวถึงการประพรมน้ำบริเวณนั้น ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าการสัมผัสสุนัขทุกกรณีทำให้เกิดความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม คำสั่งให้ฆ่าสุนัขได้รับการอธิบายโดยนักวิชาการร่วมกับรายงานอื่น ๆ ไม่ใช่การสนับสนุนให้ฆ่าสุนัขเป็นการทั่วไป
- รักษาบ้านให้สะอาด และใส่ใจบริเวณที่สัตว์อาจเข้าไปซ่อนตัว
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และอ่านรายงานเรื่องการฆ่าสุนัขร่วมกับรายงานอื่น ๆ และคำอธิบายทางนิติศาสตร์
- ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎเรื่องสุนัขและภาพ เพราะแต่ละสำนักมีรายละเอียดต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี