บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5519

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากสะอีด บิน ยะซาร (อบู อัล-หุบาบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนี อัน-นัจญาร) จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี จากอะบู ฏ็อลหะฮ์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือรูปปั้น" ฉันจึงไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวแก่นางว่า "มีคนบอกข่าวแก่ฉันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือรูปปั้น' ท่านเคยได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ แต่ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันเห็นท่านทำ เมื่อครั้งที่ท่านออกไปรบ ฉันได้นำผ้าผืนหนึ่งมาแขวนปิดประตูไว้ เมื่อท่านกลับมาและเห็นผ้านั้น ฉันก็สังเกตเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของท่าน ท่านจึงดึงผ้านั้นจนขาดหรือถูกตัดออก แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮ์มิได้ทรงสั่งใช้ให้เราเอาเสื้อผ้าไปห่อหินและดินเหนียว'" นางกล่าวว่า "ต่อมาเราได้ตัดผ้านั้นทำเป็นหมอนอิงสองใบ และยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ซึ่งท่านก็มิได้ตำหนิฉันในเรื่องนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับผ้าประดับที่แขวนไว้ตรงประตู แต่ทรงอนุญาตให้นำผ้านั้นไปทำหมอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
tamāthīl (รูปภาพ/รูปปั้น)

หมายถึงภาพหรือรูปแทน สิ่งที่เข้าข่ายโดยเฉพาะขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์และการใช้งาน

ผ้าประดับ

ผ้าตกแต่งที่ ʿĀʾisha แขวนไว้ตรงประตู

เส้นใยปาล์ม

เส้นใยจากต้นอินทผลัมที่ใช้ยัดเป็นไส้หมอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาพที่นำมาตั้งแสดงเพื่อประดับอาจอยู่ในขอบเขตของคำเตือน ขณะที่การนำผ้ากลับมาใช้ทำหมอนนั้นได้รับการพิจารณาแตกต่างออกไป มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายประเด็นต่าง ๆ เช่น ภาพนั้นสมบูรณ์หรือไม่ มีเงาหรือไม่ และนำไปใช้อย่างไร รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างมลาอิกะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับพรและความเมตตา กับมลาอิกะฮ์ที่ติดตามมนุษย์และบันทึกการกระทำของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกของตกแต่งบ้านที่ไม่ขัดกับแนวทางอิสลามเกี่ยวกับภาพ
  2. นำสิ่งของที่ยังใช้ประโยชน์ได้ไปใช้ให้เหมาะสม ผ้าในเรื่องนี้ถูกนำไปทำหมอน
  3. เมื่อมีประเด็นทางศาสนา ให้สอบถามรายละเอียดและใช้คำวินิจฉัยอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี