หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5520

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้บอกเรา จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากสะอีด บิน ยะซาร (อะบุล ฮุบาบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนี นัจญาร) จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี จากอะบู ฏ็อลฮะฮ์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปปั้น" เขากล่าวต่อว่า: ดังนั้นฉันจึงไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวว่า "มีคนมาบอกข้าพเจ้าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปปั้น ท่านเคยได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้หรือไม่?" นางตอบว่า: "ไม่ แต่ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันเห็นท่านทำ เมื่อครั้งที่ท่านออกไปรบ ฉันได้นำผ้าผืนหนึ่งมาแขวนปิดประตูไว้ เมื่อท่านกลับมาและเห็นผ้านั้น ฉันก็สังเกตเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของท่าน ท่านจึงดึงมันจนขาดหรือถูกตัดออก แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮ์มิได้ทรงสั่งใช้ให้เราสวมเสื้อผ้าให้แก่ก้อนหินและดินโคลน'" นางกล่าวว่า: "ต่อมาเราได้ตัดผ้านั้นทำเป็นหมอนอิงสองใบ และยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ซึ่งท่านก็มิได้ตำหนิฉันในเรื่องนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับผ้าคลุมประตู แต่ทรงอนุญาตให้นำผ้าผืนนั้นมาทำเป็นหมอนอิงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูปภาพ

ภาพหรือรูปจำลองที่เก็บไว้หรือแขวนไว้ในบ้าน

ผ้าคลุม

ผ้าทอที่ในกรณีนี้ใช้ประดับประตู

เส้นใยอินทผลัม

เส้นใยจากต้นอินทผลัมที่ใช้ยัดไส้หมอนอิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะหลีกเลี่ยงบ้านที่มีสุนัขหรือรูปภาพ แต่มลาอิกะฮ์ประเภทอื่น เช่น มลาอิกะฮ์ผู้บันทึกการกระทำ ไม่ได้อยู่ในข้อยกเว้นนี้ การไม่เห็นชอบกับผ้าคลุมประตูแสดงให้เห็นว่าจุดมุ่งหมายของบ้านไม่ใช่การโอ้อวดหรือประดับตกแต่ง การที่ภายหลังนำผ้าผืนนั้นมาใช้เป็นหมอนอิงบ่งชี้ว่าการใช้งานและตำแหน่งของรูปภาพมีความสำคัญ นักนิติศาสตร์อภิปรายประเด็นนี้ รวมถึงว่ารูปภาพแสดงสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์และจำแนกได้หรือไม่ และถูกใช้เพื่อการเคารพบูชาหรือเป็นของใช้ทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดบ้านอย่างเรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดจนทำให้บ้านดูเหมือนห้องจัดแสดง
  2. ควรนำผ้าตกแต่งมาใช้เป็นของใช้ที่มีประโยชน์ มากกว่าจะแขวนเด่นไว้บนผนังหรือประตู
  3. พิจารณาเรื่องรูปภาพในบ้านโดยศึกษาหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง และอย่าด่วนกล่าวโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี