Sahih Muslim หะดีษที่ 5532
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ . فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ . قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ . يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ .
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บุคัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟัง ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางได้แขวนม่านที่มีรูปภาพไว้ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามา พระองค์ทรงดึงมันลง นางกล่าวว่า
"ฉันจึงนำมันมาตัดทำเป็นหมอนอิงสองใบ" ขณะนั้นชายผู้หนึ่งในที่ประชุมซึ่งมีชื่อว่า รอบีอะฮ์ บิน อะฏอ ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบะนี ซุฮ์เราะฮ์ ได้ถามว่า "ท่านมิได้ยินอบู มุฮัมมัด กล่าวหรือว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยพิงพักบนหมอนทั้งสองนั้น?" อิบนุ อัล-กอซิม ตอบว่า "ไม่" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แต่ข้าพเจ้าได้ยินเขากล่าวเช่นนั้นจริง" โดยเขาหมายถึง อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ นำม่านที่มีภาพออกไป และอาอิชะฮ์นำผ้านั้นมาทำเป็นหมอนอิง
ผ้าที่แขวนไว้เพื่อบังหรือประดับภายในห้อง
รูปที่ปรากฏอยู่บนม่าน
ใช้ร่างกายยันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเอนพักบนสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับภาพและการใช้ผืนผ้า พวกเขาสรุปจากรายงานนี้ว่าผ้าที่มีภาพซึ่งแขวนเป็นของตกแต่งผนังมีข้อพิจารณาต่างจากผ้าที่ตัดแบ่งแล้วนำมาใช้เป็นหมอนอิง การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ เช่น ลักษณะของภาพและวิธีใช้สิ่งของนั้น ด้วยเหตุนี้นักนิติศาสตร์และสำนักนิติศาสตร์จึงมีความเห็นแตกต่างกัน
- เลือกของตกแต่งผนังในบ้านที่ไม่มีภาพไม่เหมาะสม
- พิจารณาการใช้งานของสิ่งของด้วย เพราะผ้าที่แขวนไว้กับหมอนอิงที่ใช้ประโยชน์จริงไม่เหมือนกัน
- หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ และคำนึงถึงความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ นำผ้าที่มีภาพออกไป และช่วยให้เข้าใจบริบทของรายงานนี้
Sahih Muslim · #5533 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงวิธีที่อาอิชะฮ์จัดการกับหมอนอิงที่มีภาพ และเป็นกรณีเทียบเคียงในการอภิปรายเรื่องภาพบนสิ่งของเครื่องใช้
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานที่กล่าวถึงภาพบนผืนผ้าและวิธีใช้สิ่งของดังกล่าวในประเด็นเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี