Sahih Muslim หะดีษที่ 5533
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ " . فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"ดิฉันได้ซื้อหมอนอิงที่มีรูปภาพ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นมัน พระองค์ก็ทรงยืนอยู่ที่ประตูและไม่เสด็จเข้าไป ดิฉันจึงรับรู้ถึงความไม่พอพระทัยบนพระพักตร์ของพระองค์ ดิฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันขอเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ดิฉันได้ทำผิดสิ่งใดหรือ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หมอนอิงนี้คืออะไรกัน' ดิฉันตอบว่า 'ดิฉันซื้อมันมาเพื่อให้ท่านนั่งพิงพักผ่อน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้จะถูกลงโทษ และจะถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างนั้นมีชีวิตขึ้นมาเถิด' จากนั้นพระองค์ตรัสอีกว่า 'แท้จริงบ้านที่มีรูปภาพ มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไป'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับภาพรูปต่าง ๆ ในบ้าน และเตือนผู้สร้างภาพเหล่านั้น
หมอนใบเล็กหรือเบาะรองนั่ง
รูปบุคคลบนหมอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในรายงานนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในประเด็นข้อห้ามการสร้างภาพสิ่งมีชีวิต คำเตือนมุ่งถึงผู้สร้างภาพเพื่อเลียนแบบการสร้างสรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า นักวิชาการยังอนุมานจากถ้อยคำเรื่องมลาอิกะฮ์ว่า ภาพรูปมีผลต่อการเข้ามาในบ้านของมลาอิกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องข้อยกเว้น และมีความเห็นต่างกันในประเด็นประเภทของภาพ วิธีใช้ และภาพนั้นอยู่บนสิ่งของที่มีไว้เพื่อแสดงความเคารพ หรืออยู่บนสิ่งของที่ใช้สอยหรือถูกเหยียบย่ำ
- เมื่อตกแต่งบ้าน ให้ตรวจดูว่ามีภาพรูปใดที่แขวนหรือวางไว้ในที่ที่มองเห็นได้บ้าง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาพใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงความเห็นต่างทางฟิกฮ์
- เมื่อได้รับคำตักเตือนทางศาสนา จงเปิดใจเรียนรู้และปรับปรุงการกระทำของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงภาพบนหมอนเช่นกัน และช่วยอธิบายปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงภาพรูปและคำเตือนต่อผู้สร้างภาพ
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีคำเตือนที่เกี่ยวข้องกับภาพรูป และสนับสนุนประเด็นหลักของรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี