หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 554

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ไซด์ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากระบีอะฮ์ อิบนุ ยะซีด จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานี และอบู อุสมาน จากญุบัยร์ อิบนุ นุฟัยร์ อิบนุ มาลิก อัล-ฮัฎเราะมี จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร อัล-ญุฮะนี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น ทว่าท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดแล้วกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์' ..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอาบน้ำละหมาด ผู้ศรัทธากล่าวปฏิญาณถึงเอกภาพของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามหลักศาสนา หรือที่เรียกว่าวุฎูอ์ ซึ่งมักทำก่อนละหมาด

กล่าวปฏิญาณ

ประกาศด้วยความเชื่อมั่นว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง

ไม่มีภาคี

อัลลอฮ์ไม่มีผู้ใดเป็นภาคีหรือเสมอเหมือนในความเป็นพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาหลังอาบน้ำละหมาด ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการชำระร่างกายเข้ากับการยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ รายงานกล่าวถึงถ้อยคำนี้ในฐานะซิกร์ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขความถูกต้องของการอาบน้ำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังอาบน้ำละหมาด จงกล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างตั้งใจและใคร่ครวญความหมาย
  2. อย่ามองการชำระล้างเป็นเพียงการกระทำทางร่างกาย แต่จงเชื่อมโยงกับศรัทธาและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วย
  3. เรียนรู้ถ้อยคำให้ถูกต้อง และทำให้เป็นกิจวัตรสมัครใจหลังอาบน้ำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี