หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 555

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อุมาราะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม อัล-อันศอรีย์ — และเขาเป็นผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ — เขากล่าวว่า มีคนกล่าวกับเขาว่า

"จงทำน้ำละหมาดแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยทำให้พวกเราดูเถิด" เขาจึงเรียกให้นำภาชนะมา แล้วเทน้ำจากภาชนะนั้นลงบนมือทั้งสองและล้างสามครั้ง จากนั้นเขาเอามือจุ่มลงในภาชนะแล้วตักน้ำขึ้นมา กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยอุ้งมือเดียว ทำเช่นนี้สามครั้ง แล้วเขาก็เอามือจุ่มลงในภาชนะอีกครั้งแล้วตักน้ำขึ้นมา ล้างหน้าสามครั้ง จากนั้นเอามือจุ่มลงในภาชนะแล้วตักน้ำขึ้นมา ล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง แล้วเอามือจุ่มลงในภาชนะแล้วตักน้ำขึ้นมา เช็ดศีรษะโดยเคลื่อนมือทั้งสองจากด้านหน้าไปด้านหลังและจากด้านหลังกลับมาด้านหน้า จากนั้นเขาล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่ม แล้วกล่าวว่า "นี่คือวิธีการทำน้ำละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะบางส่วนสามครั้ง และบางส่วนสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

การบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก

นำน้ำเข้าปากแล้วบ้วน จากนั้นสูดน้ำเข้าทางจมูกและสั่งออก

ตาตุ่ม

ข้อต่อที่นูนออกมาทั้งสองด้านของเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างมือ บ้วนปาก สูดน้ำเข้าจมูก และล้างหน้าอย่างละสามครั้ง เป็นหนึ่งในวิธีอาบน้ำละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา ส่วนแขนอาจล้างสองครั้งได้ ท่านนบี ﷺ ใช้มือทั้งสองเช็ดศีรษะจากด้านหน้าไปด้านหลัง แล้วเช็ดกลับมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าจำนวนครั้งที่ล้างอาจแตกต่างกันได้ การล้างอวัยวะที่ต้องล้างเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ ส่วนการล้างซ้ำได้ถึงสามครั้งเป็นสุนนะฮ์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่ามีรายงานการล้างน้อยกว่าสามครั้งด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำวุฎูอ์ ให้ปฏิบัติตามลำดับที่มีรายงานไว้ และให้น้ำสัมผัสทุกส่วนที่ต้องล้าง
  2. อย่าล้างอวัยวะเกินสามครั้ง สุนนะฮ์ครอบคลุมการล้างซ้ำน้อยกว่านั้นด้วย
  3. เรียนรู้วิธีทำวุฎูอ์จากรายงานที่เชื่อถือได้และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี