บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5540

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญะฮ์ฎอมีย์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อับดิศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง มันศูรได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม บิน ศุบัยห์ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับมัสรูกในบ้านที่มีรูปวาดของมัรยัม มัสรูกจึงกล่าวว่า

"นี่คือรูปวาดของกิสรา" ฉันกล่าวว่า "ไม่ใช่ นี่คือรูปวาดของมัรยัม" มัสรูกจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ที่ถูกลงโทษรุนแรงที่สุดในวันกิยามะฮ์คือบรรดาผู้วาดภาพ'" มุสลิมกล่าวว่า ฉันได้อ่านเรื่องนี้ให้นัศร์ บิน อะลี อัล-ญะฮ์ฎอมีย์ฟัง และเขาได้เล่าจากอับดุลอะลา บิน อับดิลอะลา ยาห์ยา บิน อะบี อิสหากได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบิลหะสัน กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอิบนุ อับบาส แล้วกล่าวว่า "ฉันเป็นคนที่วาดภาพเหล่านี้ โปรดให้คำวินิจฉัยทางศาสนาแก่ฉันในเรื่องนี้ด้วย" อิบนุ อับบาสกล่าวกับเขาว่า "เข้ามาใกล้ฉันสิ" ชายคนนั้นจึงเข้าไปใกล้ แล้วท่านก็กล่าวว่า "เข้ามาใกล้ฉันอีก" เขาจึงเข้าไปใกล้อีกจนกระทั่งท่านวางมือบนศีรษะของเขา แล้วกล่าวว่า "ฉันจะบอกเจ้าในสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ช่างวาดภาพทุกคนจะอยู่ในนรก ทุกภาพที่เขาวาดจะถูกเป่าวิญญาณเข้าไปและจะทรมานเขาในญะฮันนัม'" และท่านกล่าวว่า "หากเจ้าจำเป็นต้องทำจริงๆ ก็จงวาดต้นไม้และสิ่งที่ไม่มีชีวิตเถิด" นัศร์ บิน อะลียืนยันเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้สร้างภาพของสิ่งมีชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้สร้างภาพ

ผู้ที่สร้างภาพ โดยในบริบทนี้หมายถึงภาพของสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ

ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม

คำวินิจฉัยทางศาสนา

คำตอบจากนักวิชาการเกี่ยวกับสิ่งที่อนุญาตหรือห้ามตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการสร้างภาพของสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะเมื่อนำภาพนั้นไปใช้เพื่อการบูชา การนำไปใช้ในแต่ละกรณีแตกต่างกันตามประเภทของภาพ จุดประสงค์ และการใช้งาน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น รูปปั้นสามมิติและภาพบนพื้นผิวแบน คำแนะนำของอิบนุอับบาสให้วาดต้นไม้และสิ่งไม่มีชีวิตช่วยกำหนดขอบเขตของคำเตือนในรายงานนี้ แต่ไม่ได้ทดแทนการให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติวินิจฉัยกรณีเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสร้างงานภาพ ให้พิจารณาว่ากำลังวาดอะไร มีจุดประสงค์ใด และจะนำผลงานไปใช้อย่างไร
  2. หากไม่แน่ใจ ให้เลือกแนวทางสร้างสรรค์ที่อนุญาต เช่น ธรรมชาติ ลวดลาย หรือสิ่งไม่มีชีวิต
  3. ในกรณีเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงรายละเอียดของกรณีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี