หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 557

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัล-อันซอรี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มะอ์นได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และเขากล่าวว่า

“ท่านได้บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง” แต่ท่านมิได้กล่าวว่า “จากอุ้งมือเดียว” และท่านได้เพิ่มเติมหลังจากคำกล่าวที่ว่า “ท่านได้ใช้มือทั้งสองลูบไปข้างหน้าและข้างหลัง” ว่า “ท่านเริ่มจากด้านหน้าของศีรษะ แล้วนำมือทั้งสองไปยังท้ายทอย จากนั้นจึงนำมือทั้งสองกลับมาจนถึงจุดที่ท่านเริ่มต้น แล้วท่านก็ล้างเท้าทั้งสองของท่าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง แล้วเช็ดศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฎมะเฎาะฮ์ (การบ้วนปาก)

นำน้ำเข้าปาก บ้วนให้ทั่ว แล้วบ้วนน้ำทิ้ง

อิสตินชาก (การสูดน้ำเข้าจมูก)

สูดน้ำเข้าจมูกอย่างระมัดระวัง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นคำบรรยายวิธีทำวุฎูอ์ของท่านนบี ﷺ โดยบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง และขณะเช็ดศีรษะให้เลื่อนมือไปด้านหลังแล้วกลับมาด้านหน้า รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยน้ำจากฝ่ามือเดียวกัน รายงานฉบับอื่นของเรื่องเดียวกันให้รายละเอียดเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและวิธีปฏิบัติที่แน่นอนของการกระทำเหล่านี้แตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าเป็นแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาและเป็นส่วนหนึ่งของสุนนะฮ์ในการทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้นำน้ำเข้าปากและล้างจมูกอย่างใจเย็น พร้อมใส่ใจจำนวนครั้งตามที่มีรายงานไว้
  2. เมื่อเช็ดศีรษะ ให้เลื่อนมือทั้งสองไปด้านหลังแล้วกลับมาด้านหน้า ตามคำบรรยายนี้
  3. เรียนรู้ขั้นตอนการทำวุฎูอ์จากรายงานที่เชื่อถือได้และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี