หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5563

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ รายงานจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงหลีกเลี่ยงการนั่งบนทางเดิน" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจำเป็นต้องนั่งที่นั่นเพื่อชุมนุมและสนทนากัน" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "หากพวกท่านจำเป็นต้องนั่ง ก็จงให้สิทธิแก่ทางเดินนั้น" พวกเขาถามว่า "สิทธิของทางเดินคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "การลดสายตาลง การไม่ทำร้ายผู้อื่น การตอบรับสลาม การกำชับความดี และการห้ามปรามความชั่ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นั่งริมทางต้องเคารพสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลดสายตาลง

ควบคุมสายตาและไม่จ้องผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสม

ส่งเสริมความดี

เชิญชวนให้ทำความดีอย่างเหมาะสมและสุขุม

ห้ามปรามความชั่ว

ตักเตือนต่อพฤติกรรมที่ไม่ถูกต้องอย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ควรหลีกเลี่ยงการนั่งบนทางสาธารณะหากทำให้ผู้สัญจรผ่านไปมาได้รับความเดือดร้อน หากผู้คนยังคงมารวมตัวกันที่นั่น พวกเขาต้องปฏิบัติตามสิทธิที่พึงมี ได้แก่ ควบคุมสายตา ไม่ก่อความรำคาญหรือความเสียหาย ตอบรับคำทักทาย และส่งเสริมความดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าการป้องกันความเดือดร้อนและคุ้มครองสิทธิของผู้อื่นเป็นหน้าที่ ส่วนการส่งเสริมความดีและตักเตือนความชั่วต้องทำด้วยปัญญาและอยู่ภายในขอบเขตของหลักการอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่นัดพบที่คนเดินเท้าสามารถผ่านไปมาได้อย่างสะดวกและปลอดภัย
  2. ควบคุมสายตา และหลีกเลี่ยงการสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่นด้วยคำพูดหรือการกระทำ
  3. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร และพูดตักเตือนผู้อื่นเรื่องความดีและความผิดด้วยปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี