การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2465

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎอละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุมัร คือ ฮัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงหลีกเลี่ยงการนั่งบนถนนหนทาง" พวกเขาจึงกล่าวว่า "พวกเราจำต้องทำเช่นนั้น เพราะนั่นคือสถานที่ชุมนุมของเรา ซึ่งเราใช้สนทนากัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากพวกเจ้าปฏิเสธไม่ได้ที่จะนั่งที่นั่น ก็จงมอบสิทธิของหนทางให้แก่หนทางเถิด" พวกเขากล่าวถามว่า "สิทธิของหนทางคืออะไรหรือครับ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "คือการลดสายตาลง การระงับความเดือดร้อนต่อผู้อื่น การตอบรับสลาม การใช้ให้ทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นั่งอยู่ริมทางต้องรักษาสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลดสายตาลง

หันสายตาออกจากสิ่งที่ไม่ควรมอง

สิทธิของทาง

หน้าที่ที่จะไม่รบกวนผู้สัญจร และเคารพความปลอดภัยกับศักดิ์ศรีของพวกเขา

การส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว

ชักชวนให้ประพฤติดีและเตือนให้หลีกเลี่ยงการประพฤติผิดอย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วควรหลีกเลี่ยงการชุมนุมบนถนนหากเป็นการกีดขวางผู้สัญจร หากยังนั่งอยู่ตรงนั้น ก็ต้องปฏิบัติตามสิทธิที่กล่าวไว้ ได้แก่ สำรวมสายตา ไม่ก่อความเดือดร้อน ตอบรับคำทักทาย และส่งเสริมความดีพร้อมเตือนปรามความชั่วอย่างเหมาะสม หน้าที่เหล่านี้ต้องปฏิบัติโดยไม่ก่อความเสียหายหรือความไม่สะดวกแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่พูดคุยที่ไม่กีดขวางหรือทำให้คนเดินเท้าตกอยู่ในอันตราย
  2. หากนั่งอยู่ริมทาง จงสำรวมสายตาและเปิดทางให้ผู้ที่สัญจรผ่าน
  3. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร และพูดกับผู้อื่นอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี