หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5579

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา, ยูนุส ได้บอกข้าพเจ้า; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้บอกเรา, มะอ์มัร ได้บอกเรา ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ มาลิก เว้นแต่ในสายรายงานของ มะอ์มัร มีข้อความระบุว่า "แท้จริง วงศ์วานของอิสรออีลถูกลงโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันว่ามีถ้อยคำแตกต่างกันในสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

อัซซุฮ์รี

มุฮัมมัด อิบน์ มุสลิม อิบน์ ชิฮาบ อัซซุฮ์รี นักวิชาการและผู้รายงานหะดีษผู้มีชื่อเสียงในยุคต้น

ลูกหลานแห่งอิสรออีล

ชื่อเรียกชนชาติอิสราเอลในคติการถ่ายทอดทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายฉบับ เพื่อพิจารณาว่ารายงานนั้นถูกถ่ายทอดมาอย่างไร การระบุว่าฉบับของมะอ์มัรมีถ้อยคำเพิ่มเติมแสดงให้เห็นว่าการเปรียบเทียบตัวบทอย่างละเอียดเป็นส่วนหนึ่งของวิชาหะดีษ นักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานประกอบกับหลักฐานและบริบทอื่น ๆ ในการวินิจฉัย; ความแตกต่างของถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายอย่างละเอียดไว้ในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำในฉบับต่าง ๆ
  2. นำเสนอความแตกต่างของถ้อยคำอย่างระมัดระวัง และอย่าอ้างคำที่ไม่มีในแหล่งที่มาว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ
  3. ให้วินิจฉัยเรื่องศาสนาโดยอาศัยหลักฐานทั้งหมด ไม่ใช่ถ้อยคำเพียงประโยคเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี