หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5582

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีชาวไฟนรกสองจำพวกที่ฉันยังไม่เคยเห็นพวกเขา พวกหนึ่งถือแส้คล้ายหางวัวใช้เฆี่ยนตีผู้คน และอีกพวกคือสตรีที่สวมเสื้อผ้าแต่ดูเหมือนเปลือยกาย พวกนางเป็นผู้ยั่วยวนและหลงผิด ศีรษะของพวกนางมีลักษณะเหมือนโหนกอูฐบุคต์ที่เอียงไปข้างหนึ่ง พวกนางจะไม่เข้าสวรรค์และจะไม่ได้กลิ่นหอมของมัน ทั้งที่กลิ่นหอมนั้นสามารถรับรู้ได้จากระยะทางอันไกลโพ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ เตือนเรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิดและการแต่งกายที่เปิดเผยเรือนร่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งกายแต่เสมือนไม่ได้สวม

เสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายไม่เพียงพอ โปร่งใส หรือเน้นสัดส่วนอย่างชัดเจน

ยั่วยวนและชักนำให้เบี่ยงเบน

คำอธิบายพฤติกรรมที่โน้มเอียงไปสู่สิ่งไม่เหมาะสม หรือชักนำผู้อื่นให้ทำเช่นนั้น

อูฐพันธุ์บุคต์

อูฐขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่มีโหนกโดดเด่น หะดีษเปรียบเทียบกับทรงผมที่ยกสูงและเอียงไปด้านหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งผู้ที่ทำร้ายผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม และการแต่งกายหรือพฤติกรรมที่บั่นทอนความสำรวม คำบรรยายนี้รวมถึงเสื้อผ้าที่ไม่ได้ปกปิดร่างกายจริง ๆ และทรงผมที่จัดให้สูงจนสะดุดตา คำเตือนนี้มีความร้ายแรง แต่นักวิชาการเตือนว่าไม่ควรตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดโดยเฉพาะโดยปราศจากหลักฐาน หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎการแต่งกายอย่างละเอียดสำหรับทุกสถานการณ์ กฎดังกล่าวต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้อำนาจหรือกำลังทำร้าย ข่มขู่ หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายจริง ไม่โปร่งใส และไม่เน้นสัดส่วนจนเกินควร
  3. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่น แต่จงรับคำเตือนนี้มาใคร่ครวญและปรับปรุงพฤติกรรมของตนก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี