หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5583

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์และอับดะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะกล่าวได้ว่าสามีของข้าพเจ้าให้สิ่งที่เขาไม่ได้ให้แก่ข้าพเจ้าหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่ทำตัวเหมือนได้รับสิ่งที่ไม่ได้ถูกให้นั้น เปรียบเสมือนผู้สวมใส่เสื้อผ้าแห่งความเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ้างว่าได้รับสิ่งใดทั้งที่ไม่ได้รับจริง คือการโกหก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสร้งว่าได้รับบางสิ่ง

อ้างว่ามีคนมอบบางสิ่งให้ตน ทั้งที่เหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง

เสื้อคลุมแห่งคำโกหก

อุปมาเปรียบเทียบการสวมคำโกหกเป็นลักษณะที่มองเห็นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับเสื้อคลุมเน้นย้ำถึงความร้ายแรงและความเด่นชัดของการหลอกลวง คำเตือนนี้ครอบคลุมการกล่าวอ้างอย่างไม่มีมูลเกี่ยวกับความโปรดปรานหรือทรัพย์สินทุกกรณี รวมถึงเมื่อผู้กล่าวต้องการสร้างความประทับใจหรือยั่วยุผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการโกหกเป็นสิ่งต้องห้าม และหะดีษนี้ย้ำว่าการแต่งเรื่องว่าได้รับของขวัญก็เป็นสิ่งผิดเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงของขวัญหรือความโปรดปรานว่าได้รับก็ต่อเมื่อได้รับจริงเท่านั้น
  2. ยับยั้งความอยากสร้างความประทับใจด้วยการกล่าวเกินจริงเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือการปฏิบัติที่ได้รับ
  3. พูดความจริง แม้จะต้องการโกหกเพื่อทำให้ผู้อื่นอิจฉาก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี