Sahih Muslim หะดีษที่ 5584
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ดิฉันมีภรรยาร่วมสามีอีกคนหนึ่ง การที่ดิฉันจะแสร้งทำเป็นว่าได้รับสิ่งต่างๆ จากสามีทั้งที่เขาไม่ได้ให้จริง เพื่อแสดงออกว่าดิฉันอิ่มเอมนั้น เป็นบาปแก่ดิฉันหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่แสร้งทำเป็นว่าได้รับสิ่งที่ตนมิได้รับ เปรียบเสมือนผู้สวมใส่เสื้อผ้าแห่งความเท็จ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อ้างว่าได้รับสิ่งที่ตนไม่ได้รับ ก็เสมือนสวมอาภรณ์แห่งคำลวง
หญิงคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะแสร้งต่อหน้าภรรยาอีกคนของสามีได้หรือไม่ว่า สามีมอบสิ่งหนึ่งให้นาง ทั้งที่จริงไม่ได้รับ
หญิงอีกคนที่แต่งงานกับชายคนเดียวกัน
จงใจทำให้ผู้อื่นเข้าใจว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง ทั้งที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการห่อหุ้มตนเองด้วยการหลอกลวงและภาพลักษณ์อันเป็นเท็จ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการโอ้อวดทรัพย์สินหรือความโปรดปรานที่ตนไม่ได้รับ และการจงใจหลอกลวงผู้อื่น การเปรียบกับอาภรณ์แห่งคำลวงเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการหลอกลวง เจตนาดีไม่ได้ทำให้การกล่าวอ้างเท็จกลายเป็นความจริง
- กล่าวตามจริงว่าคุณได้รับสิ่งใด และอย่าสร้างความเข้าใจผิดเพื่อให้ผู้อื่นประทับใจ
- เมื่อโอ้อวดความโปรดปรานหรือทรัพย์สิน ให้ตรวจสอบว่าคำพูดของคุณตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่
- เมื่อมีความตึงเครียดกับภรรยาอีกคนของสามี จงเลือกความตรงไปตรงมาแทนการแข่งขันและการหลอกลวง
ในรายงานนั้น มีผู้หญิงถามว่านางจะแสร้งว่าสามีให้สิ่งต่าง ๆ แก่นางมากกว่าที่ให้จริงได้หรือไม่ และคำตอบห้ามการกล่าวอ้างเท็จเช่นนั้น
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าการโกหกนำไปสู่การกระทำที่เป็นบาป และเป็นบริบททางจริยธรรมที่กว้างขึ้นสำหรับคำเตือนเรื่องการหลอกลวง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี