หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5586

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ (มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์) และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานไว้ โดยอบู กุร็อยบ์กล่าวว่า

"เขาได้บอกพวกเรา" ส่วนอิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ซึ่งถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน (คือ อัล-ฟาซารี) รายงานจาก ฮุมัยด์ จาก อนัส ว่า: มีชายผู้หนึ่งในสุสานอัล-บากีร้องเรียกชายอีกคนหนึ่งว่า "ยา อับบุล กอซิม!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันพระพักตร์ไปทางชายผู้นั้น ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ได้หมายถึงท่าน แต่ข้าพเจ้ากำลังเรียกคนนั้นต่างหาก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงตั้งชื่อตามนามของฉันเถิด แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นกุนยะห์ของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อัลบะกีอ์ ชายคนหนึ่งเรียกอีกคนด้วยกุนยะฮ์ว่า อะบูอัลกอซิม ท่านนบี ﷺ หันกลับมา เมื่อชายคนนั้นอธิบายว่าไม่ได้เรียกท่าน ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงแนวทางเกี่ยวกับชื่อและกุนยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์นี้

กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วยอะบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ) และมักเกี่ยวข้องกับชื่อบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้อื่นใช้ชื่อมุฮัมมัดได้ แต่กุนยะฮ์อะบูอัลกอซิมนั้นเกี่ยวข้องเฉพาะกับท่านนบี ﷺ นักวิชาการยุคคลาสสิกมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของข้อห้าม บางท่านจำกัดไว้เฉพาะช่วงที่ท่านยังมีชีวิต ขณะที่บางท่านตีความให้ครอบคลุมกว่านั้น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่มีรายละเอียดการวินิจฉัยต่างกัน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำถึงการให้เกียรติคำเรียกพิเศษของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อและคำเรียกที่สุภาพและไม่ก่อให้เกิดความสับสน
  2. อย่าใช้คำเรียกพิเศษที่สงวนไว้สำหรับบุคคลอื่นอย่างไม่ระมัดระวัง
  3. อธิบายอย่างใจเย็นเมื่อมีคนเรียกผู้ที่มีชื่อเดียวกันจนเกิดความสับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี