หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5594

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร จาก ชุอ์บะฮ์ จาก มันศูร (อีกสายรายงานหนึ่ง:) มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะบัละฮ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อิบนุ อัล-มุซันนา เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก ฮุศ็อยน์ (อีกสายรายงานหนึ่ง:) บิชร์ อิบนุ คอลิด เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก สุไลมาน ทั้งหมดนี้รายงานจาก ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ จาก ท่านนบีﷺ (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-หันซะลีย์ และอิสฮาก อิบนุ มันศูร กล่าวว่า อัน-นัดร์ อิบนุ ชุมัยล์ แจ้งแก่เรา ชุอ์บะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮ์, มันศูร, สุไลมาน และฮุศ็อยน์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน พวกเขากล่าวว่า เราได้ยิน ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด รายงานจาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ จาก ท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของผู้ที่เราได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ในสำนวนของอัน-นัดร์ที่รายงานจากชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฮุศ็อยน์และสุไลมานได้เพิ่มข้อความไว้ โดยฮุศ็อยน์กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า

"แท้จริงฉันถูกส่งมาในฐานะผู้แบ่งปัน เพื่อจัดสรรแบ่งปันให้แก่พวกเจ้า" ส่วนสุไลมานรายงานว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงผู้แบ่งปัน ที่จัดสรรแบ่งปันให้แก่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลแก่ผู้คนอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้แจกจ่าย

ผู้จัดสรรและแบ่งสิ่งของหรือสิทธิให้แก่ผู้คน

ผู้ถูกส่งมา

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเป็นศาสนทูตเพื่อชี้นำผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าท่านนบี ﷺ แจกจ่ายตามทางนำของอัลลอฮ์ มิใช่ตามความพอพระทัยส่วนพระองค์ ถ้อยคำนี้เน้นว่าภาวะผู้นำเป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย ผู้ที่จัดสรรทรัพยากรต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและเคารพสิทธิของผู้คน หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทุกคนได้รับส่วนแบ่งเท่ากันอย่างแน่นอนในการจัดสรรทุกกรณี เพราะสิทธิและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องยังเป็นปัจจัยกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรมไว้ล่วงหน้าเมื่อต้องแบ่งเงิน เวลา หรือหน้าที่
  2. ผู้ที่มีความรับผิดชอบควรพิจารณาผลประโยชน์และสิทธิของผู้เกี่ยวข้องทุกคนอย่างรอบคอบ
  3. อธิบายเหตุผลของการจัดสรรให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนเข้าใจที่มาของการแบ่งปัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี