หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5593

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินจากเกาะตาดะฮ์ จากซาลิม จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมีบุตรชายเกิดมา เขาจึงตั้งใจจะตั้งชื่อให้ว่า มุฮัมมัด เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อสอบถาม ท่านจึงกล่าวว่า

"ชาวอันศอรทำดีแล้ว จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นกุนยะห์ของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุมัติชื่อมุฮัมมัด แต่ห้ามใช้กุนยาเฉพาะของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรมีบุตรชาย และต้องการตั้งชื่อว่า มุฮัมมัด เขาจึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

กุนยา

คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ…) หรือ อุมม์ (มารดาของ…)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อลูกว่า มุฮัมมัด เป็นสิ่งที่อนุญาตและน่าส่งเสริม ถ้อยคำเกี่ยวกับกุนยาหมายถึงการใช้กุนยาเฉพาะของท่านนบี ﷺ โดยนักวิชาการอภิปรายขอบเขตของข้อห้ามนี้เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาความแตกต่างระหว่างชื่อกับกุนยา รวมถึงความแตกต่างระหว่างท่านนบี ﷺ กับผู้อื่นที่ใช้กุนยาเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้ลูก และหากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษาเรื่องความหมายและการใช้ชื่อนั้น
  2. เมื่อ ตั้งชื่อ จงแยกแยะระหว่างชื่อบุคคลกับกุนยา
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบีอย่างรอบคอบ และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อจำเป็นต้องพิจารณารายงานหลายบทควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี