หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5595

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานจากซุฟยาน โดยทั้งสองรายงานตรงกัน อัมร์กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อิบนุล มุงกะดิร ได้รายงานแก่เราว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"มีเด็กชายคนหนึ่งเกิดในหมู่พวกเรา พ่อของเด็กจึงตั้งชื่อเขาว่า กอซิม เราจึงกล่าวว่า 'เราจะไม่เรียกท่านด้วยฉายาว่า อบุล-กอซิม และเราจะไม่ยอมให้ท่านภูมิใจกับชื่อนี้' ชายคนนั้นจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'จงตั้งชื่อลูกชายของเจ้าว่า อับดุร-เราะห์มาน เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำบิดาคนหนึ่งให้ตั้งชื่อลูกชายว่าอับดุรเราะห์มาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกอซิม

ชื่อภาษาอาหรับที่มีความหมายได้ว่า ‘ผู้แบ่ง’ หรือ ‘ผู้แจกจ่าย’ เป็นต้น

กุนยะฮ์

คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วยอะบู ซึ่งหมายถึง ‘บิดาของ’ หรืออุมม์ ซึ่งหมายถึง ‘มารดาของ’

อะบู อัลกอซิม

กุนยะฮ์ที่หมายถึง ‘บิดาของอัลกอซิม’; บรรดาศอฮาบะฮ์ไม่ต้องการใช้คำเรียกนี้กับบิดาของเด็กชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำบทเรียนจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่ออย่างรอบคอบและการปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งสำคัญ รายงานระบุว่าอับดุรเราะห์มานเป็นชื่อทางเลือกที่เหมาะสม นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับข้อกำหนดของชื่อและกุนยะฮ์อะบู อัลกอซิม อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้ห้ามชื่อหรือคำเรียกทุกชนิดโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้เด็ก และหากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้
  2. ให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามด้วยความเคารพ
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นที่ต่างกันเกี่ยวกับชื่อและคำเรียกอย่างสงบ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี