หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5597

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอัยยูบ, อัยยูบเล่าจากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน, มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: อบู อัล-กอซิม ﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ตามกุนยะห์ของฉัน" อัมร์เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวว่า "ฉันได้ยิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กว่า มุฮัมมัด แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ว่า อบู อัลกอซิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วย อบู ซึ่งหมายถึง ‘บิดา’ หรือ อุมม์ ซึ่งหมายถึง ‘มารดา’

อบู อัลกอซิม

กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ; หะดีษนี้ห้ามผู้อื่นใช้กุนยะฮ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าอนุญาตให้ตั้งชื่อว่า มุฮัมมัด แต่ไม่ควรให้ผู้อื่นใช้กุนยะฮ์ อบู อัลกอซิม รายงานอื่นในบทนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างข้อห้ามกับการใช้ทั้งชื่อและกุนยะฮ์ร่วมกัน ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอธิบายการนำไปใช้ที่แน่ชัดโดยพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้อย่างละเอียดรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การตั้งชื่อลูกว่า มุฮัมมัด อาจเป็นการแสดงความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ
  2. อย่าใช้กุนยะฮ์ อบู อัลกอซิม ไม่ว่าจะใช้เรียกตนเองหรือผู้อื่น และควรเลือกคำเรียกอื่น
  3. อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันเพื่อทำความเข้าใจว่านักวิชาการประยุกต์ใช้แนวทางเรื่องชื่ออย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี