หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5598

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ, อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา อัล-อันซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ นุมัยรฺ — พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากซิมาค อิบนุ ฮัรบ์ จากอัลกอมะฮ์ อิบนุ วาอิล จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า:

"เมื่อฉันมาถึงนัจญรอน พวกเขาได้ถามฉันและกล่าวว่า: 'พวกท่านอ่านในอัลกุรอานว่า «โอ้ น้องสาวของฮารูน» ทั้งที่มูซาเกิดก่อนอีซาตั้งมากมาย' เมื่อฉันกลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า: 'แท้จริงพวกเขาเคยตั้งชื่อตามบรรดานบีและคนดีมีศีลธรรมก่อนหน้าพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัรยัมถูกเรียกว่า “น้องสาวของฮารูน” เพราะผู้คนตั้งชื่อตามบรรดาศาสดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เดินทางมาถึงนัจญ์รอน ชาวคริสต์ถามเขาว่าเหตุใดอัลกุรอานจึงเรียกมัรยัมว่า “น้องสาวของฮารูน” ทั้งที่นางมีชีวิตอยู่ก่อนสมัยของมูซามาก เขาจึงนำคำถามไปทูลถามศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ซึ่งตอบว่าผู้คนตั้งชื่อลูกตามบรรดาศาสดาและผู้ทรงคุณธรรมในอดีต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญ์รอน

ดินแดนทางใต้ของอาหรับ ซึ่งในสมัยนั้นมีชาวคริสต์อาศัยอยู่ด้วย

น้องสาวของฮารูน

คำเรียกมัรยัม ตามคำตอบ ฮารูนหมายถึงชื่อที่ผู้คนตั้งตามศาสดาในอดีต

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำตอบนี้ว่าเป็นคำอธิบายเรื่องการตั้งชื่อ มัรยัมจึงเชื่อมโยงกับฮารูน เพราะผู้คนตั้งชื่อตามบรรดาศาสดาและบรรพชนผู้เคร่งศาสนา ถ้อยคำนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่านางเป็นน้องสาวทางสายเลือดของศาสดาฮารูน นักวิชาการยังยกหะดีษนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่า สามารถนำคำถามเกี่ยวกับข้อความที่ดูเหมือนขัดแย้งกันไปถามท่านศาสดา ﷺ อย่างรอบคอบและได้รับคำตอบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัยเกี่ยวกับข้อความที่เข้าใจยาก จงถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปความ
  2. เมื่อพบข้อความที่ดูเหมือนมีความขัดแย้ง ให้พิจารณาก่อนว่าคำว่า “พี่ชาย” หรือ “น้องสาว” อาจหมายถึงความเกี่ยวข้องทางชื่อ เชื้อสาย หรือชุมชนได้หรือไม่
  3. ตั้งชื่อลูกให้เชื่อมโยงกับบรรดาศาสดาและผู้ที่เป็นที่รู้จักในด้านคุณงามความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี