หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5607

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู รอเฟียอ์ เล่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง: อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ เล่าจากอะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์ จากอบู รอเฟียอ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์) ว่า: เดิมชื่อของซัยนับคือ

"บัรเราะฮ์" ซึ่งมีผู้กล่าวว่า "นางกำลังโอ้อวดความบริสุทธิ์ของตนเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตั้งชื่อให้นางใหม่ว่า "ซัยนับ" ถ้อยคำของหะดีษนี้เป็นของผู้รายงานกลุ่มนี้ มิใช่ของอิบนุ บัชชาร และอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟังจากชุอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อบัรราะฮ์เป็นซัยนับเพื่อหลีกเลี่ยงการยกตนเหนือผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัรราะฮ์

ชื่อที่มีความหมายว่าผู้เคร่งศาสนาหรือผู้ทรงคุณธรรม ซึ่งอาจฟังเหมือนเป็นการกล่าวถึงความบริสุทธิ์ของตนเอง

ซัยนับ

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ ตั้งให้เธอแทนชื่อบัรราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรเปลี่ยนชื่อที่สื่อถึงการยกตนหรือการยกย่องเกินควร ท่านนบี ﷺ เลือกชื่อที่เหมาะสม โดยผู้ถือชื่อไม่จำเป็นต้องกล่าวอ้างว่าตนบริสุทธิ์ นี่เป็นคำแนะนำเรื่องการตั้งชื่อที่ดีและการส่งเสริมความถ่อมตน มิใช่การตัดสินตัวผู้ถือชื่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีและไม่สื่อถึงการยกตนให้แก่เด็ก
  2. เรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ และเปลี่ยนชื่อที่ไม่เหมาะสมอย่างสุภาพ
  3. แสดงคุณลักษณะที่ดีผ่านการกระทำและความถ่อมตน ไม่ใช่ผ่านชื่อที่ยกย่องตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี