หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5616

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กับฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มุนซิร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวว่า: อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ ได้ออกเดินทางขณะอพยพโดยนางกำลังตั้งครรภ์อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ อยู่ เมื่อนางมาถึงกุบาอ์ นางได้คลอดอับดุลลอฮ์ที่นั่น หลังจากนั้นนางได้นำทารกไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้นางทำพิธีตะห์นีก (การเคี้ยวอินทผลัมแล้วถูเพดานปากทารก) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเด็กจากนางและวางไว้บนตักของท่าน จากนั้นท่านได้ขออินทผลัมหนึ่งเม็ด อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"เราใช้เวลาสักพักกว่าจะหาอินทผลัมเจอ" ท่านจึงเคี้ยวมันแล้วพ่นน้ำลายลงในปากของเด็ก ดังนั้น สิ่งแรกที่เข้าสู่ท้องของเขาคือน้ำลายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัสมาอ์กล่าวว่า "จากนั้นท่านได้ลูบศีรษะเด็ก ขอพรให้เขา และตั้งชื่อเขาว่าอับดุลลอฮ์" ต่อมาเมื่อเด็กมีอายุได้เจ็ดหรือแปดขวบ เขาได้มาเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำสัตยาบัน โดยอัซ-ซุบัยร์เป็นผู้สั่งใช้ให้เขาทำเช่นนั้น เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นเขาเดินเข้ามาหา ท่านก็ยิ้มและรับสัตยาบันของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิด วิงวอนขอพรให้เขา และตั้งชื่อให้เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบูบักรอพยพไปยังมะดีนะฮ์ขณะตั้งครรภ์กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ นางคลอดบุตรที่กุบาอ์ แล้วพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การใช้เนื้ออินทผลัมที่เคี้ยวเล็กน้อยแตะหรือถูเพดานปากของทารกแรกเกิด

คำสัตย์ปฏิญาณแห่งความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิด การวิงวอนขอพรให้เขา และการตั้งชื่อที่ดีเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ยังเห็นได้จากการต้อนรับทารก และการยิ้มเมื่ออับดุลลอฮ์มาเยี่ยมในภายหลังตอนยังเป็นเด็ก ตะห์นีกเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ และรายงานนี้ไม่ได้กำหนดชื่อเฉพาะหรือถ้อยคำวิงวอนที่ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่ทารกแรกเกิดด้วยความรัก และวิงวอนขอพรกับความผาสุกให้เขา
  2. พูดคุยกันเรื่องชื่อที่ดีสำหรับเด็ก และมองการตั้งชื่อเป็นความรับผิดชอบที่มีความหมาย
  3. อย่าทำสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติกลายเป็นข้อบังคับ และรักษาสุขอนามัยอย่างระมัดระวังเมื่อทำตะห์นีก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี