หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5617

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอัสมาอ์ ว่านางตั้งครรภ์อับดุลลอฮ์ อิบนุซ-ซุบัยร์ ที่มักกะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ฉันออกเดินทางทั้งที่กำลังจะคลอดเต็มที เมื่อมาถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้พักที่กุบาอ์และให้กำเนิดบุตรที่นั่น จากนั้นฉันได้นำเขาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงวางเขาลงบนตักของท่าน แล้วให้คนนำอินทผลัมมา ท่านเคี้ยวมันแล้วป้อนน้ำลายเข้าปากเด็ก ดังนั้น สิ่งแรกที่เข้าสู่ท้องของเขาคือน้ำลายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่อมาท่านได้ทำตะห์นีกด้วยอินทผลัม (ถูเพดานปาก) แล้วดุอาอ์ขอพรและอำนวยพรให้แก่เขา เขาเป็นเด็กคนแรกที่เกิดในสมัยอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้แก่อับดุลลอฮ์และขอดุอาอ์ให้เขาได้รับความจำเริญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบูบักรอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ขณะตั้งครรภ์ใกล้คลอด และให้กำเนิดอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ที่กุบาอ์ หลังจากนั้นนางได้นำทารกไปหาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การทำอินทผลัมให้นุ่ม แล้วนำเพียงเล็กน้อยไปถูบนเพดานปากของทารกแรกเกิด

กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งอัสมาอ์คลอดบุตรหลังอพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมแก่ทารกแรกเกิดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และสามารถขอดุอาอ์ให้เด็กได้รับความจำเริญได้ รายงานยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อครอบครัวและทารกแรกเกิด การกระทำนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ การกล่าวถึงน้ำลายของท่านไม่ได้เป็นหลักฐานให้คาดหวังว่าผู้อื่นจะมีความจำเริญพิเศษเช่นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเด็กเกิดมา จงขอพรให้เขาหรือเธอได้รับความจำเริญและสุขภาวะที่ดี
  2. หากทำตะห์นีก ให้ใช้อินทผลัมที่นุ่มและปฏิบัติอย่างระมัดระวังโดยคำนึงถึงสุขอนามัย
  3. มอบกำลังใจและความช่วยเหลืออย่างอบอุ่นแก่ทารกแรกเกิดและพ่อแม่ โดยเฉพาะในช่วงเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เช่น การย้ายถิ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี