Sahih Muslim หะดีษที่ 5628
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: เราเคยอยู่ในวงสนทนากับอุบัยย์ บิน กะอ์บ เมื่ออบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เดินเข้ามาด้วยอาการโกรธเคือง เขายืนอยู่และกล่าวว่า
"ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกท่านเป็นพยาน มีผู้ใดในหมู่พวกท่านบ้างที่ได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'การขออนุญาตเข้าบ้านมีสามครั้ง หากได้รับอนุญาตก็จงเข้าไป มิฉะนั้นก็จงกลับไป' ?" อุบัยย์ถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขาตอบว่า "เมื่อวานนี้ฉันได้ขออนุญาตจากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ สามครั้ง แต่ไม่ได้รับอนุญาต ฉันจึงกลับไป แล้ววันนี้ฉันได้ไปหาเขา เข้าไปพบและแจ้งให้เขาทราบว่าเมื่อวานฉันมาแล้ว ได้ให้สลามสามครั้งแล้วจึงกลับ" อุมัรกล่าวว่า "เราได้ยินเสียงเจ้าแล้ว แต่ตอนนั้นเรากำลังยุ่งอยู่กับงาน ทำไมเจ้าไม่ขออนุญาตต่อไปจนกว่าจะได้รับอนุญาตเล่า?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ขออนุญาตตามที่ฉันได้ยินจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะเฆี่ยนหลังและท้องของเจ้า เว้นแต่เจ้าจะนำผู้ที่สามารถเป็นพยานยืนยันเรื่องนี้มา!" อุบัยย์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้ที่จะยืนขึ้นเป็นพยานให้เจ้านั้นจะต้องเป็นคนหนุ่มที่สุดในหมู่พวกเราเท่านั้น อบู สะอีดเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด" ฉันจึงลุกขึ้นไปหาอุมัรและกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้จริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากขออนุญาตเข้าไปสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับคำตอบ ผู้มาเยือนก็ควรกลับไป
อบูมูซา อัลอัชอะรี ขอเข้าพบอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบสามครั้ง เมื่ออุมัรถามว่าเหตุใดเขาจึงไม่รอต่อ อบูมูซาจึงอ้างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อุมัรขอพยาน และอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บจึงส่งอบูสะอีดไปกับอบูมูซาเพื่อยืนยันรายงานนี้
ขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว
จำนวนครั้งที่ขออนุญาตเข้าไป หากยังไม่ได้รับอนุญาตหลังจากนั้นก็ให้กลับ
ผู้ที่ยืนยันว่าได้ยินถ้อยคำนั้นจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตไม่เกินสามครั้ง และหากยังไม่ได้รับอนุญาตก็ควรกลับโดยไม่กดดันผู้อยู่อาศัย เจ้าของบ้านมีสิทธิ์ปฏิเสธหรือไม่ตอบ เช่น อาจกำลังติดธุระ และต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของเขา การตอบสนองของอุมัรยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตรวจสอบรายงานทางศาสนา ขณะที่อบูมูซาปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
- เมื่อไปเยือน ให้ขออนุญาตเข้าไปไม่เกินสามครั้ง และกลับหากไม่ได้รับอนุญาต
- เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่ากดดันเมื่อเขาไม่ตอบ
- หากอีกฝ่ายกำลังยุ่ง อย่าถือว่าการไม่ตอบหมายถึงการอนุญาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี