หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5629

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์รายงาน, บิชร์ (คือ บิน มุฟัฎฎ็อล) รายงาน, สะอีด บิน ยะซีด รายงาน, อะบู นัฎเราะฮ์ รายงาน, อะบู สะอีด รายงานว่า: อะบู มูซา มาที่ประตูของอุมัรและขออนุญาตเข้าบ้าน อุมัรกล่าวว่า

"นั่นคือครั้งที่หนึ่ง" เขาขออนุญาตครั้งที่สอง อุมัรกล่าวว่า "ครั้งที่สอง" เขาขออนุญาตครั้งที่สาม อุมัรกล่าวว่า "ครั้งที่สาม" จากนั้นอะบู มูซาก็หันหลังกลับ อุมัรจึงส่งคนตามไปพาเขากลับมา แล้วกล่าวว่า "หากนี่เป็นสิ่งที่คุณจำได้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ถือว่าใช้ได้ มิฉะนั้น ข้าจะลงโทษเจ้าอย่างหนักเพื่อเป็นอุทาหรณ์แก่ผู้อื่น" อะบู สะอีดกล่าวว่า "ต่อมาอะบู มูซามาหาพวกเราแล้วถามว่า 'พวกท่านไม่รู้หรือว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า การขออนุญาตมีเพียงสามครั้ง?'" เขากล่าวต่อว่า "ผู้คนต่างพากันหัวเราะ" อะบู สะอีดกล่าวว่า "ฉันจึงพูดว่า 'พี่น้องมุสลิมของพวกท่านมาถึงด้วยความหวาดกลัว แต่พวกท่านกลับหัวเราะหรือ? ไปเถิด ฉันจะเป็นเพื่อนร่วมรับโทษนี้กับท่านเอง'" เขาจึงไปหาอุมัรและกล่าวว่า "นี่คืออะบู สะอีด (ผู้ที่จะมายืนยันคำกล่าวของข้าพเจ้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ผู้มาเยือนก็ควรกลับไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาตเข้าบ้าน

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้าน

สามครั้ง

ผู้มาเยือนขออนุญาตได้ไม่เกินสามครั้ง หากยังไม่มีคำตอบก็ให้กลับไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้มาเยือนไม่ควรเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต และควรกลับไปหลังจากขออนุญาตสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ข้อปฏิบัตินี้คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและป้องกันไม่ให้พวกเขารู้สึกถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการว่าการเข้าบ้านต้องได้รับอนุญาต ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น เจ้าของบ้านได้เชิญมาแล้วหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ขออนุญาตก่อน และกลับไปหากขอสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและอย่ากดดันให้ตอบ
  3. รับฟังความกังวลที่จริงใจของผู้อื่นอย่างจริงจังและอย่าล้อเลียน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี