Sahih Muslim หะดีษที่ 5631
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์; และอาฏออ์ เล่าให้เราฟัง จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ ว่า: อบู มูซา ได้ขออนุญาตเข้าพบอุมัรถึงสามครั้ง แต่เมื่อเห็นว่าท่านกำลังยุ่งจึงได้กลับไป อุมัรจึงกล่าวว่า
"พวกท่านไม่ได้ยินเสียงของอับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ (ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของอบู มูซา) ดอกหรือ? จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด" เขาจึงถูกเรียกตัวกลับมา อุมัรถามว่า "อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "พวกเราได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติดังนี้" อุมัรกล่าวว่า "จงนำหลักฐานมายืนยันเรื่องนี้ มิฉะนั้นข้าจะลงโทษเจ้าอย่างแน่นอน" เขาจึงออกไปยังที่ประชุมแห่งหนึ่งของชาวอันศอรและขอให้พวกเขาเป็นพยานในเรื่องนี้ พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่จะเป็นพยานให้แก่ท่านได้นอกจากผู้ที่อายุน้อยที่สุด" อบู สะอีด จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "พวกเราได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติดังนี้" อุมัรจึงกล่าวว่า "คำสั่งนี้ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกปิดบังจากความรู้ของข้ามาโดยตลอด เนื่องด้วยความวุ่นวายกับการค้าขายในตลาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากขออนุญาตสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับอนุญาต ให้กลับไป และตรวจสอบความรู้อย่างรอบคอบ
ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
สิ่งยืนยันจากผู้อื่นเมื่อมีการตรวจสอบคำกล่าวหรือรายงาน
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตสามครั้ง และหากไม่ได้รับอนุญาตก็ให้กลับไป การเรียกร้องให้แสดงหลักฐานแสดงให้เห็นว่าความรู้ต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ แม้จะมาจากเศาะฮาบะฮ์ที่เชื่อถือได้ก็ตาม ต่อมาอุมัรยอมรับอย่างเปิดเผยว่า ก่อนหน้านี้ท่านยังไม่เคยทราบแนวทางของท่านนบีข้อนี้ ซึ่งเป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและความพร้อมที่จะเรียนรู้จากผู้อื่น
- ขออนุญาตเข้าบ้านได้ไม่เกินสามครั้ง หากไม่มีคำตอบหรือไม่ได้รับอนุญาต ให้กลับไปอย่างสงบ
- ตรวจสอบความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และขอคำยืนยันโดยไม่ปฏิบัติต่อผู้พูดอย่างไม่เป็นธรรม
- ยอมรับอย่างเปิดเผยเมื่อไม่รู้แนวทางข้อใด และเรียนรู้จากผู้อื่นโดยไม่ต้องอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี