หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5632

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชารได้เล่าให้เราฟัง และอบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง อีกทั้งฮุเซน บิน คุร็อยษ์ก็ได้เล่าให้เราฟัง และอัน-นัฎร์—ซึ่งหมายถึง อิบนุ ชุมัยล์—ก็เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านได้ถ่ายทอดหะดีษที่มีเนื้อหาทำนองเดียวกันผ่านสายรายงานนี้โดยมีอิบนุ ญุร็อยญ์เป็นผู้บอกเล่า แต่ในสำนวนของอัน-นัฎร์นั้นมิได้มีการกล่าวถึงถ้อยคำที่ว่า “การปรบมือซื้อขายในตลาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงสำนวนอีกฉบับหนึ่งที่ไม่มีถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งรบกวนในตลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานที่เชื่อมโยงหะดีษไปถึงท่านนบี ﷺ หรือเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่ง

ฉบับรายงาน

ถ้อยคำอีกแบบหนึ่งที่มีการถ่ายทอดสำหรับหะดีษเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายฉบับเพื่อพิจารณาว่าแต่ละฉบับมีข้อความใดบ้าง ข้อความตอนนี้ชี้ให้เห็นว่าฉบับรายงานของอัน-นัฎร์ไม่มีถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งรบกวนและเสียงอึกทึกในตลาด ดังนั้นจึงไม่ควรนำถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในฉบับรายงานหนึ่งไปอ้างว่าอยู่ในทุกฉบับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปอ้างอิง ให้ตรวจสอบถ้อยคำที่แน่นอนของฉบับรายงานที่ใช้
  2. ระหว่างศึกษาและประกอบอิบาดะฮ์ จงหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนอย่างมีสติ เช่น ความพลุกพล่านและเสียงที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี