หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5636

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ บิน ชุไมล์ และอบู อามิร อัล-อะกะดี ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บะฮ์ซ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของพวกเขาระบุว่า "ดูเหมือนว่าท่านนบีﷺจะไม่ทรงพอพระทัยกับสิ่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงการไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจนด้วยการกล่าวว่า “ฉันเอง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษต่อเนื่องกันมา

ราวกับว่าท่านกำลังตำหนิสิ่งนั้น

ผู้รายงานอธิบายว่าถ้อยคำนั้นฟังดูเหมือนเป็นการแสดงการไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้นำเสนอถ้อยคำและน้ำเสียงของท่านนบี ﷺ ในอีกสำนวนหนึ่ง นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถแสดงการไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจนได้เมื่อเหมาะสม โดยควรใช้น้ำเสียงที่สื่อสารสาระได้โดยไม่แข็งกร้าวเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงการไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจนเมื่อพฤติกรรมจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข
  2. ปรับน้ำเสียงให้เหมาะกับสถานการณ์ และมุ่งแก้ไขพฤติกรรม ไม่ใช่ลดทอนศักดิ์ศรีของบุคคล
  3. พิจารณารายงานที่เชื่อถือได้หลายสำนวนอย่างรอบคอบก่อนอธิบายคำกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี