หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5646

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรัม ได้เล่าว่า: อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจาก อิบน ญุร็อยจญ์ (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน มารซูก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: เราะห์วฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซิยาด ได้บอกข้าพเจ้าว่า: ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน ซัยดฺ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ขี่พาหนะจงกล่าวสลามแก่ผู้เดินเท้า ผู้เดินเท้าจงกล่าวสลามแก่ผู้นั่งอยู่ และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงกล่าวสลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่บนพาหนะเริ่มทักทายก่อน จากนั้นคือผู้ที่เดิน และกลุ่มเล็กตามลำดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายในอิสลาม หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ผู้ที่อยู่บนพาหนะ

ผู้ที่เดินทางโดยนั่งบนสัตว์พาหนะ แนวทางนี้ยกมาเป็นตัวอย่างเพื่อแสดงว่าใครควรเริ่มทักทายเมื่อพบกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจลำดับนี้ว่าเป็นข้อแนะนำเกี่ยวกับการทักทาย ไม่ใช่ข้อห้ามมิให้เริ่มทักทายในลำดับย้อนกลับ แนวทางนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและป้องกันไม่ให้ผลักภาระการทักทายไปให้ผู้อื่น ประเภทบุคคลที่กล่าวถึงเป็นมารยาททั่วไป และเมื่อพบกันใครก็สามารถเริ่มทักทายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบใคร จงเริ่มทักทายแบบอิสลามด้วยตนเอง แทนที่จะรอให้อีกฝ่ายเริ่มก่อน
  2. เมื่ออยู่ในกลุ่มเล็ก จงริเริ่มทักทายผู้ที่อยู่ในกลุ่มใหญ่กว่า
  3. ใช้ลำดับนี้เป็นแนวทางด้านมารยาท และตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตรเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี