หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5647

รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด อิบนุ ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน อิบนุ ฮากิมได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: อบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า

"เรากำลังนั่งพูดคุยกันอยู่ที่ลานหน้าบ้าน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาประทับยืนอยู่ข้างพวกเราและตรัสว่า 'พวกท่านเป็นอะไรกันหรือกับการนั่งชุมนุมตามทางเดิน? จงหลีกเลี่ยงการนั่งชุมนุมตามทางเดินเถิด' พวกเราจึงกล่าวว่า 'เรามิได้นั่งด้วยเจตนาไม่ดี เรานั่งเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และสนทนากันเท่านั้น' ท่านจึงตรัสว่า 'หากจำเป็นต้องนั่งจริงๆ ก็จงปฏิบัติตามสิทธิของทางเดินนั้น คือ การลดสายตาลง การตอบรับสลาม และการพูดจาที่ไพเราะ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นั่งริมทางต้องคำนึงถึงสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การนั่งบนทางสัญจร

การนั่งบนทางสาธารณะและพูดคุยกับผู้อื่นที่นั่น

การลดสายตา

สำรวมสายตาและไม่มองผู้สัญจรผ่านไปมาอย่างไม่เหมาะสม

การใช้ถ้อยคำที่ดี

พูดอย่างสุภาพและให้เกียรติ โดยไม่ใช้คำพูดที่ทำร้ายหรือรบกวนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการรวมกลุ่มบนทางสาธารณะเมื่อเป็นการรบกวนผู้สัญจร หากยังนั่งอยู่ที่นั่น ก็ต้องเคารพสิทธิของทางสัญจร เช่น สำรวมสายตา ตอบรับคำทักทาย และพูดจาดี แนวทางเหล่านี้ช่วยคุ้มครองทั้งศักดิ์ศรีของผู้สัญจรและการปฏิบัติต่อกันอย่างดีในหมู่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่พูดคุยที่ไม่กีดขวางคนเดินเท้าและผู้ใช้ทางคนอื่น ๆ
  2. สำรวมสายตาและตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร
  3. พูดอย่างให้เกียรติ และหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายหรือรบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี