หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5648

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ รายงานจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าได้นั่งตามทางเดิน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจำเป็นต้องนั่งสนทนากันในที่เหล่านั้น" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "หากพวกท่านยืนยันที่จะนั่ง ก็จงมอบสิทธิของทางเดินแก่ทางเดินเถิด" พวกเขาถามว่า "สิทธิของทางเดินคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "การลดสายตาลง การงดเว้นการทำร้ายผู้อื่น การตอบรับสลาม การกำชับให้ทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รวมกลุ่มกันริมทางต้องรักษาสิทธิของผู้สัญจรผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของทางสาธารณะ

หน้าที่ต่อผู้ใช้ทาง เช่น การเคารพความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และศักดิ์ศรีของพวกเขา

การลดสายตาลง

ควบคุมสายตาและไม่จ้องมองผู้สัญจรผ่านไปมา

สิ่งที่น่าตำหนิ

การกระทำที่ถือว่าผิดตามหลักอิสลาม และควรตักเตือนด้วยวิธีที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการนั่งบนทางสาธารณะโดยไม่มีความจำเป็น หากยังรวมกลุ่มกันอยู่ที่นั่น ก็ต้องรักษาสิทธิของผู้สัญจร ได้แก่ ไม่กีดขวาง ลดสายตาลง ตอบรับคำทักทาย และส่งเสริมความดีพร้อมห้ามปรามความชั่วด้วยวิธีที่เหมาะสม การเชิญชวนให้ทำความดีไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสนทนาริมถนน ให้เหลือพื้นที่สำหรับผู้สัญจรและอย่ากีดขวางทาง
  2. อย่าจ้องมองผู้สัญจร หรือก่อความเดือดร้อนด้วยเสียงดังหรือคำพูด
  3. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร และพูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพเมื่อต้องช่วยเหลือหรือตักเตือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี