Sahih Muslim หะดีษที่ 5650
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมด้วยกันมีห้าประการ" และอับด์ บิน หุมัยด์ รายงานว่า: อับดุร-รอซซาก แจ้งแก่เรา, มะอ์มัร แจ้งแก่เรา, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ, จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ห้าประการที่มุสลิมพึงปฏิบัติต่อพี่น้องของเขา คือ การตอบรับสลาม การกล่าวขอพรให้ผู้จาม การรับคำเชิญ การเยี่ยมผู้ป่วย และการร่วมส่งศพ" อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า: มะอ์มัร เคยรายงานหะดีษนี้เป็นแบบมุรซัลจากอัซ-ซุฮ์รีย์ แต่ครั้งหนึ่งท่านได้รายงานด้วยสายสืบที่ต่อเนื่องผ่านอิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิทธิทั้งห้าประการช่วยเสริมสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างมุสลิมในชีวิตประจำวัน
ภาษาอาหรับหมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” ใช้ตอบเมื่อผู้จามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์
รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งคนระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ
การเดินร่วมขบวนศพและเข้าร่วมพิธีศพ
บรรดานักวิชาการมองการปฏิบัติทั้งห้าประการที่กล่าวถึงว่าเป็นสิทธิสำคัญซึ่งส่งเสริมการเอาใจใส่และความผูกพันระหว่างกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขของแต่ละการปฏิบัติ การกล่าวดุอาอ์หลังมีผู้จามนั้นใช้เมื่อผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์ ส่วนการตอบรับคำเชิญขึ้นอยู่กับลักษณะของคำเชิญและมีอุปสรรคหรือไม่ การเยี่ยมผู้ป่วยและการเข้าร่วมพิธีศพเป็นรูปแบบหนึ่งของการดูแลร่วมกัน โดยระดับความจำเป็นอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
- ตอบรับสลามอย่างสุภาพ และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ผู้ที่จามแล้วกล่าวสรรเสริญพระองค์
- ให้ความสำคัญกับคำเชิญ และไปเยี่ยมผู้ป่วยเมื่อสามารถทำได้
- แสดงความเห็นอกเห็นใจด้วยการเข้าร่วมพิธีศพและให้กำลังใจครอบครัวผู้เสียชีวิต
รายงานนี้กล่าวถึงสิทธิทางสังคมระหว่างมุสลิมเช่นกัน และช่วยวางเรื่องการเอาใจใส่ชุมชนไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการเยี่ยมผู้ป่วย จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับหนึ่งในสิทธิทั้งห้าประการ
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)รายงานนี้เรียกร้องให้หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายต่อกันในหมู่มุสลิม จึงสนับสนุนการปฏิบัติต่อกันฉันพี่น้องซึ่งเป็นใจความสำคัญในที่นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี