หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5656

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าแก่ฉัน — ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ — พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาขอเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วพวกเขากล่าวว่า

"ขอความตายจงมีแด่ท่าน" อาอิชะฮฺจึงตอบโต้ไปว่า "ไม่สิ ขอความตายและการสาปแช่งจงมีแด่พวกท่านต่างหาก!" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อาอิชะฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักความอ่อนโยนในทุกกิจการ" นางถามว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือคะว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านตอบว่า "ข้าได้กล่าวไปแล้วมิใช่หรือว่า 'และแด่พวกท่านเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบคำทักทายที่ดูหมิ่นด้วยความสงบและอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
As-sāmu ʿalaykum

คำทักทายที่บิดเบือน ซึ่งในที่นี้หมายถึง “ขอให้ความตายประสบแก่พวกท่าน”

Wa ʿalaykum

“และแก่พวกท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ย้อนถ้อยคำกลับไปยังผู้กล่าว

ริฟก์ (ความอ่อนโยน)

ความนุ่มนวลและความมีน้ำใจอย่างสุขุมรอบคอบ ทั้งทางคำพูดและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ในทุกเรื่อง และไม่จำเป็นต้องตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความรุนแรงเกินควร ท่านนบี ﷺ ชี้แนะท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า นางไม่จำเป็นต้องตอบคำดูหมิ่นด้วยคำสาปแช่ง คำตอบสั้น ๆ ว่า “และแก่พวกท่านเช่นกัน” ก็เพียงพอ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า การรักษาความสงบไม่ได้หมายถึงการยอมรับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำพูดที่ทำร้ายจิตใจอย่างสงบ โดยไม่กล่าวคำสาปแช่งตอบโต้
  2. เลือกถ้อยคำที่ขีดกรอบให้สถานการณ์ แต่ไม่ยั่วยุให้ทะเลาะกันต่อ
  3. ฝึกความอ่อนโยนแม้ขณะบอกให้ชัดว่าพฤติกรรมดูหมิ่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี