หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5657

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

คำแปล

ฮะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจาก ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับด์ บิน หุมัยด์เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซ้าก แจ้งแก่เรา มัอ์มัร แจ้งแก่เรา ทั้งสองรับมาจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ข้าได้กล่าวแก่พวกเจ้าแล้วว่า 'อะลัยกุม'" และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงตัวเชื่อม "วาว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานถ่ายทอดถ้อยคำว่า “Alaikum” โดยไม่มีคำว่า “wa”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“Alaikum”

ความหมายตามตัวอักษรคือ “เหนือพวกท่าน” ในบริบทนี้เป็นถ้อยคำที่ใช้ในการกล่าวทักทาย

wa

คำภาษาอาหรับที่แปลว่า “และ” ซึ่งผู้รายงานที่กล่าวถึงในที่นี้ไม่ได้ถ่ายทอดไว้

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างผู้รายงานที่เชื่อถือได้ ข้อความตอนนี้บันทึกว่าผู้รายงานที่กล่าวถึงถ่ายทอดถ้อยคำโดยไม่มี “wa” แต่เนื้อหานี้เพียงลำพังไม่ได้เพิ่มข้อบัญญัติแยกต่างหากเกี่ยวกับการทักทาย หลักเกณฑ์โดยรวมเกี่ยวกับการทักทายพิจารณาจากรายงานอื่น ๆ และหลักฐานทางนิติศาสตร์อิสลามร่วมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาโดยใส่ใจถ้อยคำที่แน่นอน
  2. พิจารณาความแตกต่างระหว่างตัวบทที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเกินกว่าที่ตัวบทสนับสนุน
  3. เรียนรู้คำทักทายที่ใช้กันทั่วไป และตอบรับด้วยความใส่ใจและมารยาทที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี