Sahih Muslim หะดีษที่ 5658
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
อบู กุรอยบ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ อบุล-กอซิม ขอความตายจงมีแด่ท่าน (อัส-ซามุ อะลัยกุม)" ท่านนบีﷺ จึงตอบว่า "และแก่พวกท่านเช่นกัน (วะ อะลัยกุม)" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันจึงพูดขึ้นว่า "ไม่สิ ขอความตายและความอัปยศจงมีแด่พวกท่านเถิด!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย อย่าใช้ถ้อยคำที่หยาบคายเลย" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือคะว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านจึงตรัสว่า "เมื่อพวกเขาพูดเช่นนั้น ข้ามิได้ตอบกลับไปแล้วดอกหรือ? ข้าได้กล่าวแก่พวกเขาว่า 'และแก่พวกท่านเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบคำทักทายที่เป็นการดูหมิ่นโดยไม่หยาบคายหรือทำให้สถานการณ์บานปลาย
คำที่หมายถึงความตาย ในที่นี้ใช้เป็นคำทักทายเชิงดูหมิ่น
หมายถึง “และแก่พวกท่านด้วย” ท่านนบี ﷺ ตอบอย่างสั้นกระชับโดยไม่กล่าวดูหมิ่นกลับ
สมญานามของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกี่ยวข้องกับบุตรชายของท่านชื่อกอซิม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์หรือมีความหมายกำกวมด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมและสุขุมได้ ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิความไม่พอใจของอาอิชะฮ์ แต่ทรงสอนนางให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคาย นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายแนวทางที่เป็นที่รู้จักในอัลกุรอานว่า เมื่อผู้ที่มิใช่มุสลิมทักทาย ก็ควรตอบด้วยคำทักทายที่เหมาะสม ส่วนถ้อยคำและเงื่อนไขที่แน่ชัดนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ได้อธิบายเพิ่มเติม
- เมื่อถูกดูหมิ่น จงอย่าตอบโต้ด้วยถ้อยคำหยาบคายหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย
- เมื่อต้องรับมือกับคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์ ให้เลือกคำตอบสั้น ๆ อย่างสุขุม ซึ่งไม่ทำให้การดูหมิ่นรุนแรงขึ้น
- สอนเด็กและเพื่อนร่วมงานให้แสดงความโกรธโดยไม่ใช้ถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี